-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Фабричный
Translation фабричный into english
фабричный
Adjective
Фабричный шум был слышен издалека.
The factory noise was heard from afar.
Фабричный товар был высокого качества.
The manufactured goods were of high quality.
Definitions
фабричный
Adjective
Относящийся к фабрике, связанный с ней или её деятельностью.
Фабричный шум был слышен даже за пределами завода.
Произведённый на фабрике, а не вручную.
Фабричная одежда отличается от той, что сшита на заказ.
Idioms and phrases
фабричный процесс
Фабричный процесс требует высокой точности.
factory process
The factory process requires high precision.
фабричная продукция
Качество фабричной продукции постоянно улучшается.
factory production
The quality of factory production is constantly improving.
фабричное оборудование
Фабричное оборудование нуждается в регулярном обслуживании.
factory equipment
Factory equipment requires regular maintenance.
фабричная линия
Фабричная линия была остановлена для проверки.
factory line
The factory line was stopped for inspection.
фабричное производство
Фабричное производство должно соответствовать стандартам.
factory manufacturing
Factory manufacturing must meet standards.
Examples
Обсуждение шаблона «Фабричный метод» см. в разделе «Replace Constructor with Factory Method» (Замена конструктора на «Фабричный метод») книги «Refactoring» (Fowler, 1999).
For a good discussion of the Factory Method pattern, see "Replace Constructor with Factory Method" in Refactoring (Fowler 1999).
Русский фабричный рабочий приходит в непосредственное соприкосновение и с сельским населением (нередко фабричный рабочий имеет семью в деревне) и, следовательно, не может не сближаться и с сельским пролетариатом, с многомиллионной массой профессиональных батраков и поденщиков, а также с тем разоренным крестьянством, которое, держась за мизерные клочки земли, занято отработками и всякими случайными «заработками», т. е. той же работой по найму.
The Russian factory worker also comes into direct contact with the rural population (very often the factory worker's family live in the country) and, consequently, he cannot but come into close contact with the rural proletariat, with the many millions of regular farm workers and day labourers, and also with those ruined peasants who, while clinging to their miserable plots of land, have to work off their debts and take on all sorts of "casual jobs," i.e., are also wage-labourers.
Фабричный дефект, вызывающий коллективную аварию на работе (40)
Factory defect causing a collective accident at work (40)
Однако фабричный акт 1838 года стал первой действительно эффективной мерой в промышленной сфере.
The factory act of 1838, however, was the first truly effective measure in the industrial field.
5) «Действующий теперь фабричный акт 1850 г. (не в Англии, а в отдельных, поименованных Марксом отраслях промышленности Соединенного королевства) устанавливает средненедельный рабочий день в 10 часов...
5) "The Factory Act of 1850 now in force" (not in England, but in specific industries of the United Kingdom named by Marx) "allows for the average working day of 10 hours...