-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Ухитриться
Translation ухитриться into english
ухитриться
Verb
Он ухитрился закончить проект вовремя.
He managed to finish the project on time.
Она ухитрилась избежать неприятностей.
She contrived to avoid trouble.
Мы ухитрились найти выход из сложной ситуации.
We succeeded in finding a way out of the difficult situation.
Definitions
ухитриться
Verb
Суметь сделать что-либо трудное, сложное, проявив изобретательность или ловкость.
Он ухитрился закончить проект в срок, несмотря на все трудности.
Сделать что-либо неожиданное или нежелательное, часто вопреки обстоятельствам.
Она ухитрилась потерять ключи в самый неподходящий момент.
Idioms and phrases
ухитриться сделать
Он ухитрился сделать всё вовремя.
(someone) manage to do
He managed to do everything on time.
ухитриться найти
Она ухитрилась найти выход из ситуации.
(someone) manage to find
She managed to find a way out of the situation.
ухитриться избежать
Он ухитрился избежать наказания.
(someone) manage to avoid
He managed to avoid punishment.
ухитриться уговорить
Она ухитрилась уговорить его прийти на встречу.
(someone) manage to persuade
She managed to persuade him to come to the meeting.
ухитриться устроить
Они ухитрились устроить праздник за один день.
(someone) manage to arrange
They managed to arrange the celebration in one day.
Examples
Это наиболее благоприятное время для оплодотворения: паре нужно ухитриться «поймать» заветный день.
This is the most favorable time for fertilization: the couple needs to manage to “catch” the coveted day.
Например, огромная неформальная власть может достаться кому-то, кто единственный может выполнить определенную задачу и ухитриться сохранить эту власть на многие годы.
For instance considerable informal power can fall to someone who is the only one who can do a particular task and who manages to hold onto this role for many years.
Новые дома похожи друг на друга, хотя дизайнеры и пытаются как-то ухитриться и придумать что-то свое.
New homes resemble each other, although designers and are trying to contrive and to invent something of their own.
Это надо ухитриться равных количеств обоих случаях в начале.
It must contrive equal amounts of both matters in the beginning.
Нужно ухитриться разместить всю необходимую мебель на небольшом пространстве.
It is necessary to manage to place all the necessary furniture in a small space.