-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Стадность
Translation стадность into english
стадность
Noun
Стадность животных помогает им выживать в дикой природе.
The gregariousness of animals helps them survive in the wild.
Стадность часто наблюдается у людей в толпе.
Herd behavior is often observed in people in a crowd.
Definitions
стадность
Noun
Свойство или состояние быть стадом; склонность животных или людей собираться в группы, действовать совместно.
Стадность у животных помогает им защищаться от хищников.
Idioms and phrases
стадность мышления
Стадность мышления мешает индивидуальному развитию.
herd mentality
Herd mentality hinders individual development.
стадность поведения
Стадность поведения наблюдается у многих животных.
herd behavior
Herd behavior is observed in many animals.
стадность действий
Студенты проявили стадность действий во время протеста.
herd actions
The students showed herd actions during the protest.
стадность взгляда
Стадность взгляда мешает видеть картину целиком.
herd perspective
The herd perspective prevents one from seeing the whole picture.
стадность реакции
Стадность реакции на новости часто бывает необоснованной.
herd reaction
Herd reaction to news is often unfounded.
Examples
И эта детская стадность, тоже по-своему крысиная, демонстрирует всю внутреннюю фальшь «детского» или «молодежного бунта».
And this childish herd, also in its own rat, demonstrates the whole inner falsity of the “child” or “youth riot”.
Существует множество пословиц, подчеркивающих стадность и глупость овец, например «смотрит как баран на новые ворота» (не может справиться с новой, незнакомой ситуацией) или «как стадо баранов» (вместе, сообща).
There are many proverbs emphasizing the flocking and stupidity of sheep, for example, “looks like a ram at a new gate” (cannot cope with a new, unfamiliar situation) or “like a flock of sheep” (together, together).
Как таковая человеческая стадность опасна еще и тем, что стирает страх индивидуальной ответственности за некоторые свои поступки.
As such, human herd is also dangerous because it erases the fear of individual responsibility for some of their actions.
Сильные плотоядные зубы, выразительная стадность и новая, почти человеческая, хитрость в охоте, вместе сделавшие этих людей-тюленей повелителями океана».
Strong carnivorous teeth, emphatic gregariousness, and a new, almost human, cunning in the chase, combined to make these seal-men lords of the ocean”.
Стадность — это животный инстинкт, который дает русским иллюзию защищенности, иллюзию собственной значимости, лишает необходимости жить своим умом и впринципе лишний раз думать.
Herding is an animal instinct that gives Russians the illusion of being protected, the illusion of self-worth, and makes it unnecessary to live with your mind and principle to think again.