-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Спасаемый
Translation спасаемый into english
спасаемый
Adjective
Этот человек был спасаемый благодаря усилиям спасателей.
This person was rescuable thanks to the efforts of the rescuers.
Definitions
спасаемый
Adjective
Подвергающийся спасению, тот, кого спасают.
Спасаемый человек был благодарен своим спасателям за их самоотверженность.
Idioms and phrases
спасаемый груз
Спасаемый груз был успешно доставлен в порт.
rescued cargo
The rescued cargo was successfully delivered to the port.
спасаемое судно
Спасаемое судно находилось на грани затопления.
rescued vessel
The rescued vessel was on the verge of sinking.
спасаемая жизнь
Каждая спасаемая жизнь имеет значение.
rescued life
Every rescued life matters.
спасаемый пассажир
Спасаемый пассажир был в числе первых эвакуированных.
rescued passenger
The rescued passenger was among the first to be evacuated.
спасаемое имущество
Спасаемое имущество было сохранено благодаря усилиям пожарных.
rescued property
The rescued property was preserved thanks to the efforts of firefighters.
Examples
Спасательный катамаран моделей KR2 (на 2 человека- спасатель и спасаемый или два спасателя) и KR3 (на 3 человека- два спасателя и спасаемый или три спасателя) – предназначен для выполнения специальных работ в зоне решения аварийно-спасательных задач (спасательные, поисковые или страхование на воде/льду, транспортирование людей, технических средств и материалов).
Rescue catamaran models-KR2 (2 person rescue and saving or two rescuers) and KR3 (for 3 people - two rescuers and rescued three or lifeguard) – is designed to perform special works in the area of decision emergency tasks (rescue, search or insurance on water/ice, transportation of people, equipment and materials).
Другими словами, спасаемый человек — это тот человек, который готов подчинить свою волю воле Божией.
If man wants to be saved, it is up to him to conform to God's will.
Таким образом, несмотря на все вышеперечисленное, несмотря на титанические опустошения, произведенные искусственным интеллектом Капитала, «спасаемый мир» порой отделен от «этого» мира лишь трещиной сатори, толщиной с волосок.
Thus despite everything, despite the titanic depredations of Capital’s artificial intelligence, the “world to be saved” sometimes seems to differ from “this” world only by a hair’s-breadth of satori.
Итак, «спасаемый» джихадом «мир» состоит не только из той Природы, что не выдержит окончательного заключения, не вызвав фатального отчуждения сознания от всякой «изначальной близости», — но также из пространства культуры, из аутентичного становления — Tierra y Libertad («Земля и воля!»).
Thus the “world to be saved” by the jihad consists not only of that Nature which cannot suffer final enclosure without the fatal estrangement of conciousness itself from all “original intimacy”, but also the space of culture, of authentic becoming: — Tierra y Libertad.
Как спасаемый становится спасателем
Rescuer Becomes the Rescued