-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Составитель
Translation составитель into english
составитель
Noun
Составитель программы сделал несколько ошибок.
The compiler of the program made several mistakes.
Составитель книги тщательно проверил все главы.
The editor of the book carefully checked all the chapters.
Составитель учебника получил награду за свою работу.
The author of the textbook received an award for his work.
Составитель музыки написал новую симфонию.
The composer of the music wrote a new symphony.
Definitions
составитель
Noun
Человек, который составляет, компилирует что-либо, например, текст, документ, сборник.
Составитель словаря потратил много лет на сбор и систематизацию материала.
Idioms and phrases
составитель словаря
Составитель словаря проделал огромную работу.
dictionary compiler
The dictionary compiler did a tremendous job.
составитель программы
Составитель программы тщательно проработал все детали.
program compiler
The program compiler carefully worked out all the details.
составитель текста
Составитель текста уделил внимание каждой фразе.
text compiler
The text compiler paid attention to every phrase.
составитель рецепта
Составитель рецепта использовал старинные ингредиенты.
recipe compiler
The recipe compiler used ancient ingredients.
составитель объявления
Составитель объявления постарался сделать его как можно более привлекательным.
notice compiler
The notice compiler tried to make it as attractive as possible.
Examples
Следует отметить, что в соответствии с определениями понятий "составитель" и "адресат" по Типовому закону составитель и адресат конкретного сообщения данных могут являться одним лицом, например, в случае, когда автор сообщения данных намеревается использовать его для хранения.
It should be noted that, under the definitions of "originator" and "addressee" in the Model Law, the originator and the addressee of a given data message could be the same person, for example in the case where the data message was intended for storage by its author.
Широко используются ещё два словаря: Longman Pronunciation Dictionary[35], составитель Джон Уэллс, и Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English[36], составитель Клайв Аптон.
Two other pronunciation dictionaries are in common use: the Longman Pronunciation Dictionary,[35] compiled by John C Wells, using the name Received Pronunciation, and the Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English,[36] compiled by Clive Upton.
В то же время с помощью определения понятия "составитель" предполагается устранить возможность того, что получатель, который лишь хранит сообщение данных, будет рассматриваться как составитель.
However, the definition of "originator" is intended to eliminate the possibility that a recipient who merely stores a data message might be regarded as an originator.
В случае, когда составитель не указал, что сообщение данных обусловливается получением подтверждения, и подтверждение не было получено им в течение оговоренного или согласованного срока, либо, если такой срок не был оговорен или согласован, в течение разумного срока, составитель:
Where the originator has not stated that the data message is conditional on receipt of the acknowledgement, and the acknowledgement has not been received by the originator within the time specified or agreed or, if no time has been specified or agreed, within a reasonable time, the originator:
"Кто бы ни был автор или составитель этих книг, он использовал исторические источники (11:41; 14:19, 29).
Whoever the author or compiler of these books was, he used historical sources (11:41; 14:19, 29).