-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Сородич
Translation сородич into english
Definitions
сородич
Noun
Человек или животное, принадлежащее к той же группе, роду или виду, что и другой; родственник, собрат.
Волк внимательно наблюдал за своими сородичами, охотящимися в лесу.
Idioms and phrases
сородич по крови
Он мой сородич по крови, мы росли вместе.
blood relative
He is my blood relative, we grew up together.
сородич по духу
Она мой сородич по духу, мы понимаем друг друга с полуслова.
kindred spirit
She is my kindred spirit, we understand each other perfectly.
дальний сородич
Вчера я встретил дальнего сородича на семейной встрече.
distant relative
Yesterday I met a distant relative at the family gathering.
близкий сородич
Мой брат – мой самый близкий сородич.
close relative
My brother is my closest relative.
вымышленный сородич
Он часто придумывает себе вымышленных сородичей.
fictitious relative
He often invents fictitious relatives for himself.
Examples
Итак, это верно, что я сородич, однако есть сородич более близкий, чем я.
Now, it is true that I am a redeeming kinsman; but there is a redeemer who is a closer relative than I am.
Если сородич желает создать фокус для своего союзника, он может это сделать, но содержащаяся внутри кровь должна принадлежать самому заклинателю (и если союзник выпьет эту кровь, он окажется на один шаг ближе к Узам Крови).
If a Kindred wishes to make an infused focus for an ally, she may do so, but the blood contained within must be her own (and if the ally then drinks the blood, he is one step closer to the blood bond).
Он также эргономичен и компактен, как и его двухколёсный сородич, но более устойчив благодаря трем точкам опоры.
He also ergonomic and compact, as well as his two-wheeled relatives, but more stable thanks to the three-point support.
Зато теперь наличие десяти ядер не может считаться признаком старшего процессора в семействе – в конце августа появится сородич с 12 ядрами, а к октябрю количество ядер вырастет до 18 штук.
But now the presence of ten cores can not be considered a sign of a senior processor in the family - at the end of August a kindred will appear with 12 cores, and by October the number of cores will grow to 18 pieces.
Сородич Хироши, 42-летней Масаки Танака уж точно застрял в международном аэропорту Тайваня не по своей воле, и выпутываться из приключившейся с ним истории ему пришлось самому.
Kindred Hiroshi, 42-year-old Masaki Tanaka certainly stuck in the international airport of Taiwan against their will, and get out of happened to him of history he had.