-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Сонный
Translation сонный into english
сонный
Adjective
Я чувствую себя сонным после обеда.
I feel sleepy after lunch.
Он выглядел сонным и усталым.
He looked drowsy and tired.
Definitions
сонный
Adjective
Находящийся в состоянии, близком к сну; испытывающий желание спать.
После долгого рабочего дня он чувствовал себя очень сонным.
Вызывающий желание спать; убаюкивающий.
Сонная музыка в кафе располагала к отдыху и расслаблению.
Медленный, вялый, лишённый бодрости и активности.
Сонное утро в деревне начиналось с неспешного завтрака.
Относящийся к сну, связанный со сном.
Сонное состояние часто сопровождается мечтательностью и расслабленностью.
Idioms and phrases
сонное утро
Сегодня было особенно сонное утро.
sleepy morning
Today was an especially sleepy morning.
сонное состояние
Он находился в сонном состоянии весь день.
sleepy state
He was in a sleepy state all day.
сонное выражение
Она посмотрела на меня с сонным выражением лица.
sleepy expression
She looked at me with a sleepy expression on her face.
сонная муха
В комнате летала сонная муха.
sleepy fly
A sleepy fly was buzzing around the room.
сонные глаза
У него были сонные глаза после долгой ночи.
sleepy eyes
He had sleepy eyes after a long night.
Examples
Сонный паралич в отсутствие нарколепсии известен как «изолированный сонный паралич» или «рецидивирующий изолированный сонный паралич», если он повторяется.
Sleep paralysis in the absence of narcolepsy is known as "isolated sleep paralysis," or "recurrent isolated sleep paralysis" if it occurs repeatedly.
В другом исследовании Девон Хинтон и я обнаружили, что египтяне испытывают сонный паралич, не только боятся его гораздо больше, чем датчане — в той степени, в которой многие боятся умирать от него, — но они также имеют более длительные эпизоды и в среднем испытывают сонный паралич три раза чаще.
In another study, Devon Hinton and I discovered that Egyptians experiencing sleep paralysis, not only fear it much more than Danes do — to the extent that many fear dying from it — but they also have longer episodes, and on average experience sleep paralysis three times more often.
И, чтобы различать эпизоды, связанные с нарколепсией, и независимо происходящий сонный паралич, специалисты обычно ссылаются на последний как «изолированный сонный паралич».
And, to distinguish between narcolepsy-related episodes and independently occurring sleep paralysis, specialists usually refer to the latter as "isolated sleep paralysis."
Авторы пришли к выводу, что изолированный сонный паралич (то есть сонный паралич без нарколепсии), будучи довольно распространенным явлением, «представляет собой уникальную естественную лабораторию для изучения галлюциноидных переживаний», но особо подчеркнули, что такие галлюцинации нельзя отождествлять с обычными гипнагогическими или гипнопомпическими видениями.
They concluded that isolated sleep paralysis (that is, sleep paralysis without narcolepsy), being relatively common, “constitutes a unique natural laboratory for the study of hallucinoid experiences” but stressed that such hallucinations cannot be compared to ordinary hypnagogic or hypnopompic experiences.
Изолированный сонный паралич (ИСП): Если вы когда-либо сознательно замечали неспособность двигаться или говорить во сне или после пробуждения, то вы испытали изолированный сонный паралич.
Isolated Sleep Paralysis (ISP): If you’ve ever consciously noticed an inability to move or speak while falling asleep or upon waking – then you’ve experienced isolated sleep paralysis.