-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Своеобразие
Translation своеобразие into english
своеобразие
Noun
Своеобразие его характера делает его уникальным.
The peculiarity of his character makes him unique.
Своеобразие архитектуры этого здания привлекает туристов.
The distinctiveness of the architecture of this building attracts tourists.
Своеобразие культуры этой страны поражает.
The uniqueness of this country's culture is striking.
Definitions
своеобразие
Noun
Совокупность особенностей, отличающих что-либо от других, уникальность, оригинальность.
Своеобразие архитектуры этого здания привлекает внимание туристов.
Idioms and phrases
национальное своеобразие
Национальное своеобразие страны отражается в её культуре.
national peculiarity
The national peculiarity of the country is reflected in its culture.
культурное своеобразие
Культурное своеобразие города привлекает туристов.
cultural uniqueness
The cultural uniqueness of the city attracts tourists.
архитектурное своеобразие
Архитектурное своеобразие здания делает его известным.
architectural distinctiveness
The architectural distinctiveness of the building makes it famous.
художественное своеобразие
Художественное своеобразие картины поражает воображение.
artistic peculiarity
The artistic peculiarity of the painting amazes the imagination.
индивидуальное своеобразие
Индивидуальное своеобразие каждого человека делает его особенным.
individual uniqueness
The individual uniqueness of each person makes them special.
Examples
Каждый язык национально специфичен и отражает не только особенности природных условий или культуры, но и своеобразие национального характера его обладателя, поэтому национально-культурное своеобразие народа, его специфика рассматривается, как исторический базис его развития и наиболее полно и всесторонне может быть познано в сравнении с национально-культурными особенностями других народов.
Each language is nationally specific and reflects not only the peculiarities of the natural conditions or culture, but also the national character of its owner, therefore the national and cultural identity of people, its peculiarities are regarded as the historical basis of its development and can be more fully and comprehensively understood in comparison with national and cultural features of peoples.
- Конечно, у каждого человека есть своеобразие, нет двух одинаковых людей, и у каждой страны тоже есть некое своеобразие.
Of course, each person has his own identity, there are no two identical people, and each country also has some kind of identity.
Своеобразие культурного развития наглядно демонстрируется при развитии употребления орудий в детском возрасте.Все своеобразие перехода от одной системы активности (животной) к другой (человеческой), совершаемого ребенком, заключается в том, что одна система не просто сменяет другую, но обе системы развиваются одновременно и совместно: факт, не имеющий себе подобных, ни в истории развития животных, ни в истории развития человечества.
> "All the uniqueness of a transition from one system of activity (animal) to another (human) made by a child consists in the fact that the one system does not simply replace the otehr, but both systems develop simultaneously and together: a fact which is unlike any other in the history of the development of animals or in the history of the development of man."
Своеобразие нашей страны и своеобразие исторического момента создания в ней социал-демократии состоит в том, во-1-х, что у нас - в отличие от Европы - социал-демократия начала складываться до буржуазной
The specific feature of our country and the specific features of the historical period of the establishment of Social-Democracy in our country are: first, in our country, as distinct from Europe, Social-Democracy began to take shape before the bourgeois revolution and continued taking shape during that revolution.
В этих условиях Ваше слово всегда было вдохновляющим, поэтому хочу поделиться с Вами одним своим соображением: Россия будет жива до тех пор, пока сохранит своё своеобразие.
In these conditions, your word has always been inspiring, so I want to share with you one of my own reasons: Russia will be alive as long as it retains its identity.