-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Самоназвание
Translation самоназвание into english
самоназвание
Noun
Этническая группа использует самоназвание для обозначения своей идентичности.
The ethnic group uses a self-designation to denote their identity.
Definitions
самоназвание
Noun
Название, которое народ, группа людей или отдельный человек дают сами себе.
Этническая группа использует своё самоназвание для обозначения своей идентичности.
Idioms and phrases
происхождение самоназвания
Происхождение самоназвания этого народа до сих пор вызывает споры.
origin of the self-name
The origin of the self-name of this people is still a subject of debate.
значение самоназвания
Каково значение самоназвания этой группы?
meaning of the self-name
What is the meaning of the self-name of this group?
история самоназвания
История самоназвания этноса отражает их культуру.
history of the self-name
The history of the self-name of the ethnicity reflects their culture.
принятие самоназвания
Принятие самоназвания произошло в середине XIX века.
acceptance of the self-name
The acceptance of the self-name occurred in the mid-19th century.
изменение самоназвания
Изменение самоназвания было вызвано политическими причинами.
change of the self-name
The change of the self-name was caused by political reasons.
Examples
Иногда самоназвание народа и имя, под которым его знают соседние народы, могут быть совершенно разными: цыгане (самоназвание: романы, или рома), финны (суоми), венгры (мадьяры), албанцы (шкип) и др.
Sometimes the self-name (endonym) of the people and the name under which the neighboring peoples know it can be completely different: gypsies (self-names: Romany, or Roma), Finns (suomalaiset), Hungarians (magyarok), or Albanians (shqiptarët).
Самоназвание Самоназвание ненэць – "человек", ненэй ненэць` – “настоящий человек” было введено в официальное употребление в 1930 г. Первоначально ненцев называли самоедами или самоедами–юраками.
Self nenezi - "man", Nena nenezi` - 'real man' was introduced in official use in 1930, Originally Nenets called Samoyeds or Samoyeds-urakami.
{{Народ | название = Бамум | изображение = [[Файл:Bamun artisan.jpg|thumb|250px|right|бамумбиец за работой в [[Камерун]]]] | самоназвание = мум, мом, шупамен | численность = около 140 тыс. человек | язык = бамум | религия = [[Ислам]] }} "Бамум", мум, мом, шупамен (самоназвание), народ проживающий на территории [[Камерун]]а, в междуречье рек [[Мбам]] и [[Нун]].
{{Infobox county |name=Norfolk |map image=Norfolk Brit Isles Sect 5.svg |picture=Norfolk broads.jpg |picture caption=The Norfolk Broads |flag={{database|Norfolk|flag}} |area=2,044 square miles |county town=[[Norwich]] }} The '''County of Norfolk''' is a [[Counties of the United Kingdom|shire]] of [[East Anglia]], which along with [[Suffolk]], is one of only two counties entirely east of the [[Prime Meridian]].
Но, почему западноевропейские страны и стоящие за их спиной, так стремились изменить самоназвание народа и страны?!
But why were Western European countries and those behind their back so eager to change the self-name of the people and the country?!
Только с 1914 года самоназвание «украинцы» стало навязываться силой.
Only since 1914, the self-name “Ukrainians” began to be imposed by force.