-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Роковый
Translation of "роковый" into English
роковый
Adjective
Основная форма
/rəkɐˈvɨj/
Основная форма
/rəkɐˈvɨj/
Основная форма
/rəkɐˈvɨj/
Книжное; в значении «фатальный» близко к «роковой». В музыкальной сфере употребляется в значении, связанном с рок-музыкой.
Used for events or moments with important and usually negative consequences.
Роковая ночь изменила его судьбу.
That fateful night changed his destiny.
Common in the sense of 'disastrous' or 'causing ruin'.
Его роковая ошибка стоила ему должности.
His fatal mistake cost him his job.
Attributive use referring to rock music.
В песне слышен роковый гитарный рифф.
The song features a rock guitar riff.
Additional translations
More literary; often used about people, journeys, or ventures that end badly.
Definitions
роковый
Adjective
Основная форма
/rəkɐˈvɨj/
Основная форма
/rəkɐˈvɨj/
Основная форма
/rəkɐˈvɨj/
Имеющий решающее, обычно неблагоприятное значение; фатальный.
Роковый случай сорвал переговоры.
Относящийся к рок-музыке; характерный для неё.
В песне слышен роковый гитарный рифф.
Idioms and phrases
роковая ошибка
Роковая ошибка стоила ему карьеры.
fatal mistake
The fatal mistake cost him his career.
роковая случайность
Их встреча оказалась роковой случайностью.
fateful coincidence
Their meeting turned out to be a fateful coincidence.
роковое стечение обстоятельств
Роковое стечение обстоятельств изменило его судьбу.
a fateful turn of events
A fateful turn of events changed his destiny.
роковая встреча
Эта роковая встреча навсегда перевернула его жизнь.
fateful encounter
This fateful encounter changed his life forever.
роковой день
Этот роковой день изменил её жизнь навсегда.
fatal day
That fatal day changed her life forever.
роковой исход
Врачи до последнего пытались предотвратить роковой исход.
fatal outcome
The doctors tried until the last moment to prevent the fatal outcome.
роковая женщина
В романе она предстала как роковая женщина, которая разрушает судьбы.
femme fatale
In the novel she appeared as a femme fatale who ruins lives.
роковая любовь
Их роковая любовь закончилась трагедией.
doomed love
Their doomed love ended in tragedy.
роковые последствия
Неосторожное решение повлекло за собой роковые последствия.
fatal consequences
The careless decision led to fatal consequences.
роковой момент
В роковой момент он не смог принять правильное решение.
fateful moment
At the fateful moment he failed to make the right decision.
роковая дата
Для него эта дата стала роковой.
fateful date
For him, this fateful date proved to be disastrous.
роковое предчувствие
У нее появилось роковое предчувствие перед поездкой.
a premonition of doom
She had a premonition of doom before the trip.