-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Проколоть
Translation проколоть into english
Definitions
проколоть
Verb
Сделать отверстие, продырявить что-либо острым предметом.
Он решил проколоть шину, чтобы выпустить воздух.
Пробить, проткнуть что-либо насквозь.
Она смогла проколоть толстую ткань иглой.
Нанести укол, укус (о насекомых, животных).
Пчела успела проколоть его руку, прежде чем он её отогнал.
Idioms and phrases
проколоть шину
Я случайно проколол шину на машине.
to puncture a tire
I accidentally punctured a tire on the car.
проколоть ухо
Она решила проколоть ухо, чтобы носить серьги.
to pierce (someone's) ear
She decided to pierce her ear to wear earrings.
проколоть пузырь
Он проколол пузырь и мыльная вода разлилась.
to burst a bubble
He burst a bubble and the soapy water spilled.
проколоть нос
Моя сестра хочет проколоть нос.
to pierce (someone's) nose
My sister wants to pierce her nose.
проколоть баллон
Дети прокололи баллон и он лопнул.
to puncture a balloon
The kids punctured a balloon and it popped.
Examples
Она дала понять, что она больше не хочет проколоть уши… сообщение ребенка было четко и ясно мне: не трогай мое тело, не проколоть уши, я не хочу быть здесь”.
"That child's message was loud and clear to me: Do not touch my body, do not pierce my ears, I do not want to be here."
«Музыка может проколоть сердце напрямую; он не нуждается в посредничестве», — писал ученый Оливер Сакс.
“Music can pierce the heart directly; it needs no mediation,” wrote scientist Oliver Sacks.
Если проколоть ухо в этом месте, можно добиться долгосрочного профилактического и терапевтического эффекта.
If you pierce the ear in this place, you can achieve a long-term preventive and therapeutic effect.
Раньше я утверждал, что даже крошечного, символического повышения на четверть пункта будет достаточно, чтобы проколоть огромный пузырь, надутый восемью годами стимулирования.
In the past I argued that even a tiny, symbolic, quarter point increase would be sufficient to prick the enormous bubble that eight years of stimulus had inflated.
Это то, что вы научились делать в детском саду или раньше, но когда вы проколоть нос, вам придется изучать все заново.
It’s something you learned how to do in kindergarten or earlier, but, when you pierce your nose, you have to learn how to do it all over again.