-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Похотливость
Translation похотливость into english
похотливость
Noun
Его похотливость была очевидна всем.
His lustfulness was obvious to everyone.
Похотливость его поведения была неприемлемой.
The lewdness of his behavior was unacceptable.
Definitions
похотливость
Noun
Сильное, чрезмерное влечение к плотским удовольствиям, сексуальная распущенность.
Его похотливость была очевидна в каждом его взгляде и жесте.
Idioms and phrases
чрезмерная похотливость
Его чрезмерная похотливость часто становилась причиной конфликтов.
excessive lustfulness
His excessive lustfulness often caused conflicts.
похотливость речи
Похотливость речи смущала собеседников.
lustfulness of speech
The lustfulness of his speech embarrassed his interlocutors.
похотливость поступков
Похотливость поступков была для него характерна.
lustfulness of actions
The lustfulness of his actions was typical for him.
похотливость мыслей
Похотливость мыслей не давала ему покоя.
lustfulness of thoughts
The lustfulness of his thoughts gave him no rest.
похотливость жестов
Похотливость жестов была заметна даже в обществе.
lustfulness of gestures
The lustfulness of the gestures was noticeable even in public.
похотливость души
Похотливость души проявлялась в поэтических строках.
lustfulness of soul
The lustfulness of the soul was reflected in the lines of poetry.
похотливость натуры
Похотливость натуры просматривалась в каждом его поступке.
lustfulness of nature
The lustfulness of his nature was evident in his every action.
похотливость (его)
Похотливость его не знала границ.
(his) lustfulness
His lustfulness knew no bounds.
похотливость характера
Похотливость характера мешала ему строить здоровые отношения.
lustful character
His lustful character prevented him from building healthy relationships.
похотливость взгляда
Похотливость взгляда мужчины была заметна всем.
lustful gaze
The man's lustful gaze was obvious to everyone.
Examples
Если женщина постоянно ругает мужчин за разные негативные явления, например, за жадность и похотливость, то вероятность того, что ей попадется именно такое «золотце», очень велика.
If a woman is constantly berates men for various negative phenomena, for example, greed and lust, then the probability that it will fall just such "Sweetheart"It is very high.
В то же время общепризнанным (за исключением большинства редакторов и журналистов) является то, что чрезмерное вмешательство со стороны СМИ – это просто злоупотребление свободой печати с единственной целью увеличить тираж, удовлетворяя похотливость общественности.
At the same time, it is widely acknowledged (except by most editors and journalists) that a great deal of media intrusion is simply an abuse of press freedom, with the sole aim of boosting circulation by feeding public prurience.
Для него характерны похотливость (из-за неспособности получать сексуальное удовлетворение) и садистическое морализаторство одновременно.
It is characterized by the simultaneous existence of sexual lasciviousness (because of incapacity for sexual gratification) and sadistic moralism.
Конечно, это не устраняет другие виды проблемных расспросов — например, мотивация пациента, или расчет времени (стандартный вопрос «почему сейчас?»), или же чрезмерная озабоченность чувственностью, или похотливость — которые могут скрывать и более значительные проблемы.
Of course, this does not preclude other types of inquiry about the question—about, for example, the patient’s motivation or timing (the standard “Why now?” question) or inordinate preoccupation with physicality or seduction, which may be obscuring even more significant questions. (bold emphasis mine)
Биопсихический механизм таков: компульсивный морализм в воспитании, образовании и жизни порождает сексуальную похотливость, которая не имеет ничего общего с естественной потребностью в любви и представляет собой настоящий вторичный импульс, такой, каким является, скажем, садизм или мазохизм.
The biopsychic mechanism is the following: compulsive moralism in upbringing and in life produces sexual lasciviousness, which has nothing to do with the natural need for love, and constitutes a real secondary drive like, for example, sadism or masochism.