-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Помыкать
Translation помыкать into english
помыкать
Verb
Он постоянно помыкает своими подчинёнными.
He constantly bosses around his subordinates.
Она не любит, когда кто-то пытается помыкать ею.
She doesn't like it when someone tries to order her around.
Definitions
помыкать
Verb
Отдавать распоряжения, командовать кем-либо, часто в грубой или пренебрежительной форме.
Он привык помыкать всеми, кто был у него в подчинении.
Idioms and phrases
помыкать людьми
Он всегда любил помыкать людьми.
to boss people around
He always liked to boss people around.
помыкать судьбой
Ему казалось, что кто-то помыкает его судьбой.
to toy with fate
He felt that someone was toying with his fate.
помыкать работниками
Директор часто помыкает работниками без причины.
to order employees around
The director often orders employees around without reason.
помыкать подчинёнными
Некоторые руководители предпочитают помыкать подчинёнными.
to boss subordinates around
Some managers prefer to boss subordinates around.
помыкать окружающими
Он привык помыкать окружающими, и это никому не нравится.
to push others around
He is used to pushing others around, and no one likes it.
Examples
Он заботился о бизнесе и не собирался позволять «Аль-Каиде» помыкать нами.
He was taking care of business and wasn't going to let al Qaeda push us around.
Майк никогда не позволит помыкать собой, но если вы будете замечены за подобным отношением к человеку с таким именем, то будьте уверены, что дружба в скором времени прекратится.
Mike will never allow him to be pushed around by himself, but if you are noticed for having a similar attitude towards a person with that name, then be sure that the friendship will soon cease.
Вы можете быть в состоянии помыкать странами вокруг вас, но это Америка.
You may be able to push around nations around you, but this is America.
После более чем двух лет безжалостной помыкать ЕС, настало время для Великобритании, чтобы сопротивляться”, - написал он.
After more than two years of being ruthlessly pushed around by the EU, it is time for the UK to resist,” he wrote.
Далее нужно учиться управлять образами «я», которые всегда, а в данном случае в особенности, имеют тенденцию жить своей жизнью и помыкать человеком, вместо того, чтобы ему служить.
Next, you need to learn to manage the images of the "I", which always, and in this case in particular, tend to live their lives and pomrat man instead of serving him.