-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Погружённость
Translation погружённость into english
погружённость
Noun
Его погружённость в работу была полной.
His immersion in work was complete.
Погружённость в книгу заставила его забыть о времени.
Absorption in the book made him forget about time.
Definitions
погружённость
Noun
Состояние полного вовлечения или сосредоточенности на чем-либо, часто с потерей ощущения времени и окружающей среды.
Погружённость в работу помогла ему забыть о всех проблемах.
Idioms and phrases
глубокая погружённость
Его глубокая погружённость в работу впечатляет.
deep immersion
His deep immersion in work is impressive.
полная погружённость
Полная погружённость в проект позволила ему достичь успеха.
full immersion
Full immersion in the project allowed him to achieve success.
психологическая погружённость
Психологическая погружённость в персонажа важна для актёра.
psychological immersion
Psychological immersion in the character is important for an actor.
эмоциональная погружённость
Эмоциональная погружённость в фильм заставляет зрителей плакать.
emotional immersion
Emotional immersion in the movie makes viewers cry.
творческая погружённость
Творческая погружённость в музыку помогает композитору создавать шедевры.
creative immersion
Creative immersion in music helps the composer create masterpieces.
Examples
Они настаивают на том, что равновесие, достигаемое практикой поз, это, то, что, прежде всего, направляет йога на путь, конечной духовной целью которого является состояние постоянного блаженства, известное как самадхи, или «погружённость». Погружённость во что?
They insist that the poise attained by the practice of postures is meant to set the yogi on a journey whose ultimate goal is spiritual, a state of permanent bliss known as samadhi or "absorption".
Как и любая планета в 1-м доме, Меркурий указывает на погруженность в собственные проблемы, поэтому внимание, главным образом, должно быть уделено аспектам Меркурия.
Like any planet in the 1st house, Mercury points to immersion in one's own problems, so attention should mainly be paid to the aspects of Mercury.
Сколько счастливых мгновений жизни можно было пережить, если бы не погруженность людей в этот океан тревоги?
How many happy moments of life could we survive, if not for immersion of people in this ocean of anxiety?
Впрочем, некоторые клиенты пытаются реализовать потенциал — директор по маркетингу eBay Гарет Джонс рассказывает о своём опыте: «Мы выслали специальные брифы нашему креативному агентству, чтобы они подумали о возможностях 3D-прослушивания: как мы можем использовать погружённость людей в онлайн-аудио?
However, some clients try to realize the potential — marketing Director of eBay Gareth Jones talks about his experience: “We have sent special briefs to our creative Agency, that they thought about the possibilities of 3D listening: how can we use immersed people in the online audio?
Собственно, именно такая погруженность в задачу и отличает технический перевод от обычного.
In fact, it is this absorption in the task and distinguishes technical translation from the usual.