-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Повелительный
Translation повелительный into english
повелительный
Adjective
Его повелительный тон не оставлял сомнений в его намерениях.
His imperative tone left no doubt about his intentions.
У него был повелительный взгляд, который заставлял всех подчиняться.
He had a commanding look that made everyone obey.
Definitions
повелительный
Adjective
Обладающий свойством повелевать, приказывать, выражающий приказ или требование.
Его повелительный тон не оставлял сомнений в том, кто здесь главный.
Относящийся к грамматической форме глагола, выражающей приказание или просьбу.
В русском языке повелительное наклонение используется для выражения просьб и приказов.
Idioms and phrases
повелительный тон
Он говорил с нами повелительным тоном.
imperative tone
He spoke to us in an imperative tone.
повелительное наклонение
Глагол "делай" стоит в повелительном наклонении.
imperative mood
The verb "do" is in the imperative mood.
повелительный жест
Она сделала мне повелительный жест.
imperative gesture
She made an imperative gesture to me.
повелительная интонация
В его голосе звучала повелительная интонация.
imperative intonation
There was an imperative intonation in his voice.
повелительное слово
Он бросил повелительное слово и вышел.
imperative word
He uttered an imperative word and left.
Examples
Но нет никакого сомнения, что в тот период я не отдавал себе полного отчета в том, какой напряженный и повелительный централизм понадобится революционной партии, чтобы повести в бой миллионные массы против старого общества. […] Ко времени лондонского съезда 1903 года революция все еще была для меня на добрую половину теоретической абстракцией.
But there is no doubt that at that time I did not fully realise what an intense and imperious centralism the revolutionary party would need to lead millions of people in a war against the old order. …At the time of the London Congress in 1903, revolution was still largely a theoretical abstraction to me.
Но принимавшиеся там решения должны были носить братский, а не повелительный характер, не нарушать свободу Поместных Церквей, то есть их автокефалию.
Yet the decisions made there were to be of a fraternal and not imperative nature, they were not to violate the freedom of the Local Churches, that is, their autocephaly.
«Революционный централизм есть жесткий, повелительный и требовательный принцип.
“Revolutionary centralism is a harsh, imperative and exacting principle.
Он представляет христианство в его евангелическом, практическом, ободряющем аспекте, но не как повелительный закон, не как интеллектуальная схема и не как система внешнего соблюдения правил, а как наилучший дар Бога человеку, как источник мира и утешения в жизни и в смерти.
It represents Christianity in its evangelical, practical, cheering aspect, not as a commanding law, not as an intellectual scheme, not as a system of outward observances, but as the best gift of God to man, as a source of peace and comfort in life and in death.
Когда я начал расспрашивать его, видел ли он ягуара прежде, чем я, его повелительный жест заставил меня замолчать.
When I began to ask him if he had seen the jaguar before I had, he made an imperious gesture to quiet me.