-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Откланяться
Translation откланяться into english
откланяться
Verb
Он решил откланяться и уйти домой.
He decided to take his leave and go home.
После долгого разговора он откланялся и покинул комнату.
After a long conversation, he bowed out and left the room.
Additional translations
Definitions
откланяться
Verb
Отклониться от курса или направления.
Корабль начал откланяться от заданного маршрута из-за сильного ветра.
Idioms and phrases
откланяться от темы
Он отклонился от темы во время своего выступления.
to deviate from the topic
He deviated from the topic during his speech.
откланяться от курса
Самолёт отклонился от курса из-за сильного ветра.
to deviate from the course
The plane deviated from the course due to strong winds.
откланяться от нормы
Его поведение отклонялось от нормы.
to deviate from the norm
His behavior deviated from the norm.
откланяться от маршрута
Экспедиция отклонилась от маршрута из-за погодных условий.
to deviate from the route
The expedition deviated from the route due to weather conditions.
откланяться от плана
Мы не можем себе позволить отклониться от плана.
to deviate from the plan
We cannot afford to deviate from the plan.
Examples
Привет; До встречи; Прощайте; Всего хорошего (доброго); Счастливо; Разрешите попрощаться; Позвольте попрощаться; Разрешите откланяться; Позвольте откланяться.
Farewell! to the rich; farewell! to the poor; farewell! to the learned; farewell! to the ignorant; farewell! to the white; farewell! to the colored; farewell!
Не дожидаясь, пока нам пожелают хорошего вечера, было решено незамедлительно откланяться.
Not waiting until we wish a good evening, it was decided to immediately leave.
Я хотел бы сделать пятого Бонда, а затем откланяться, но если это будет последнее, т.е. я буду последним, то пусть будет так.
I would love to do a fifth Bond and then bow out, but if this last one is to be my last, then so be it.
Даже если бизнес-план никогда не покинет ваш компьютер, создание плана даст вам конкретные направления и цели, которые помогут вам быть сосредоточенными и не откланяться от цели.
Even if the business plan will never leave your computer, creating a plan will give you specific direction and goals, which will help you stay on track and focused.
«Каждый раз, когда меня выбирали, это была настоящая привилегия, но я считаю, что сейчас самое время откланяться», - сказал 31-летний футболист.
"Every time I was selected was a real privilege but I believe now is the time to bow out," said the 31-year-old striker.