-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Омбудсмен
Translation омбудсмен into english
омбудсмен
Noun
Омбудсмен рассмотрел жалобу гражданина.
The ombudsman reviewed the citizen's complaint.
Definitions
омбудсмен
Noun
Должностное лицо, назначенное для рассмотрения жалоб граждан на действия государственных органов и должностных лиц, а также для защиты прав и свобод человека.
Омбудсмен рассмотрел жалобу гражданина на неправомерные действия местных властей.
Idioms and phrases
права омбудсмена
Права омбудсмена были расширены в этом году.
rights of the ombudsman
The rights of the ombudsman were expanded this year.
роль омбудсмена
Роль омбудсмена играет ключевую роль в защите прав граждан.
role of the ombudsman
The role of the ombudsman plays a key role in protecting citizens' rights.
должность омбудсмена
Должность омбудсмена занимает человек с обширным опытом.
position of the ombudsman
The position of the ombudsman is held by a person with extensive experience.
функции омбудсмена
Функции омбудсмена включают рассмотрение жалоб граждан.
functions of the ombudsman
The functions of the ombudsman include reviewing citizens' complaints.
действия омбудсмена
Действия омбудсмена привели к значительным изменениям в политике.
actions of the ombudsman
The actions of the ombudsman led to significant policy changes.
Examples
Такими ранее действовавшими омбудсменами являлись: омбудсмен по вопросам равенства возможностей, омбудсмен по вопросам борьбы с этнической дискриминацией, омбудсмен по делам инвалидов и омбудсмен по вопросам борьбы с дискриминацией по признаку сексуальной ориентации.
It has replaced the Offices of the Equal Opportunities Ombudsperson, the Ombudsperson against Ethnic Discrimination, the Disability Ombudsperson and the Ombudsperson against Discrimination because of Sexual Orientation.
В некоторых юрисдикциях омбудсмен, занимающийся решением проблем в отношении национального правительства, более формально упоминается как «парламентский комиссар» (например, парламентский комиссар Соединённого Королевства по административным вопросам и государственный омбудсмен штата Западная Австралия).
In some jurisdictions an ombudsman charged with handling concerns about national government is more formally referred to as the "Parliamentary Commissioner" (e.g. the United Kingdom Parliamentary Commissioner for Administration, and the Western Australian state Ombudsman).
Омбудсмен по делам детей представляет ежегодный отчет о своей работе Национальному Парламенту Хорватии, но также имеет право на представление специальной отчетной документации Хорватскому Национальному Парламенту в случае, когда омбудсмен полагает, что в этом есть необходимость, с целью реализации важных мер по защите прав и интересов детей.
The Ombudsman for Children submits annual report about his work to the Croatian National Parliament, but is also entitled to the right to submit special reports to the Croatian National Parliament in cases in case when he/she considers it to be necessary, with the goal of implementation of important measures for the protection of the rights and interests of children.
182.Комиссия по равному обращению, Федеральный омбудсмен по делам инвалидов, Омбудсмен по вопросам равного обращения и соответствующие органы в землях обеспечивают защиту от дискриминации в сфере занятости и доступа к товарам и услугам.
182.The Equal Treatment Commission, the Federal Ombudsmen for Disability, the Ombud for Equal Treatment and the relevant bodies in the Länder provide for protection against discrimination in employment and access to goods and services.
(3) Омбудсмен может назначить некоторые из его / ее полномочий заместителя Омбудсмен.
(3) The Ombudsman may assign some of his/her powers to the Deputy Ombudsman.