-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Обетный
Translation обетный into english
Definitions
обетный
Adjective
Связанный с обетом, данным в религиозном или духовном контексте.
Обетный храм был построен в благодарность за исполнение желания.
Посвящённый какому-либо святому или божеству в знак обета.
Обетная свеча горела на алтаре в течение всей ночи.
Idioms and phrases
обетный храм
Паломники посетили обетный храм в день праздника.
votive temple
They visited the votive temple on the day of the festival.
обетная свеча
Он зажег обетную свечу в честь святого.
votive candle
He lit a votive candle in honor of the saint.
обетное дерево
Обетное дерево украшено лентами.
votive tree
The votive tree is decorated with ribbons.
обетный стол
Обетный стол был накрыт блюдами в знак благодарности.
votive table
The votive table was covered with dishes as a sign of gratitude.
обетное кольцо
Она носит обетное кольцо как символ верности.
votive ring
She wears a votive ring as a symbol of fidelity.
Examples
Некоторые надписи сообщают нам, что обетный\вотивный алтарь был сделан, чтобы выказать благодарность за безопасный проход через Северное море, и можно считать, что другие алтари были посвящены таким же примерам.
Several inscriptions inform us that the votive altar was placed to show gratitude for a safe passage across the North Sea, and we may assume that other altars were dedicated for the same reason.
Во время бури, богиню призывали моряки, которые обещали сделать для нее обетный алтарь, если она сохранит их.
During a tempest, the goddess was invoked by sailors, who promised her a votive altar when she would save them.
В этот обетный день беременные женщины молились: «Распростай, Господи, легко!»[15].
On the Day of Judgment, a caller will call:'Let the Lord of worshipers stand up.