-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Обеспечить
Translation обеспечить into english
обеспечить
Verb
Мы должны обеспечить безопасность данных.
We must ensure the security of the data.
Компания обязана обеспечить сотрудников всем необходимым.
The company is obliged to provide employees with everything necessary.
Эта политика поможет обеспечить равные права для всех.
This policy will help guarantee equal rights for everyone.
Definitions
обеспечить
Verb
Сделать так, чтобы кто-либо или что-либо имел необходимое для существования, деятельности и т.п.
Государство должно обеспечить гражданам доступ к качественному образованию.
Создать условия для осуществления чего-либо, гарантировать что-либо.
Организаторы обязаны обеспечить безопасность участников мероприятия.
Idioms and phrases
обеспечить безопасность
Правительство должно обеспечить безопасность граждан.
ensure safety
The government must ensure the safety of its citizens.
обеспечить успех
Тщательная подготовка поможет обеспечить успех мероприятия.
ensure success
Thorough preparation will help ensure the success of the event.
обеспечить поддержку
Мы должны обеспечить поддержку нашей команды.
provide support
We must provide support to our team.
обеспечить финансирование
Компания пытается обеспечить финансирование для нового проекта.
secure funding
The company is trying to secure funding for the new project.
обеспечить условия
Необходимо обеспечить лучшие условия для работы сотрудников.
provide conditions
It is necessary to provide better conditions for employees' work.
Examples
«Инициатива поможет обеспечить жизненно важные процедуры, увязать телекоммуникационные системы, улучшить водоснабжение, обеспечить адекватную очистку сточных вод, обеспечить развитие бизнеса и, самое главное, обеспечить, чтобы потребители по-прежнему подключались к электричеству, даже если подразделение сети повреждено во время вооруженного конфликта », — сказала Сара Бадей, специалист по энергетике Всемирного банка.
“The initiative will help ensure lifesaving health treatments, link telecommunication systems, improve water supply, bring adequate sewage treatment, enable business development – and most importantly, ensure consumers remain connected to electricity, even if a subsection of the grid is damaged during armed conflict”, said Sara Badiei, energy specialist at World Bank.
Для этих целей нам потребуется Вас идентифицировать, идентифицировать объект, на котором будет предоставляться услуга, обеспечить соответствующий подсчет платежей и обеспечить процесс выполнения платежей, связываться с Вами в связи с вопросами предоставления услуги и/или выполнения договора (в том числе и для отправки счетов), в отдельных случаях также обеспечить взыскание неоплаченных платежей, а также обеспечить качественное предоставление услуг.
Within the framework of this purpose, it should be necessary for us to identify you, to identify the site, where the service will be provided, to ensure appropriate calculation of payments and to ensure payment performance process, to contact with you on the issues related to provision of the service and/or fulfilment of the contract (including also sending of invoices), in certain cases also to ensure recovery of unpaid payments, as well as to ensure provision of high quality service.
Чтобы обеспечить веб-сайт для пользователей и обеспечить работу веб- Чтобы обеспечить веб-сайт для пользователей и обеспечить работу вебсайта, сбор данных и хранение в файлах журналов абсолютно необходимы.
In order to make the website available to users and to ensure the operation of the website, the collection and storage of data in log files is absolutely essential.
Если это так, должностные лица должны обеспечить эти системы и обеспечить, чтобы они могли обеспечить надежные выборы, которые поддерживают демократический процесс.
If so, officials must secure these systems and ensure they can provide trustworthy elections that support the democratic process.
Допустим, поскольку это статья о деньгах, вы хотите уменьшить или ликвидировать долг, обеспечить финансовую безопасность, обеспечить образование для ребенка или обеспечить удовлетворительный выход на пенсию .
Let’s say — since this is an article about money — that you wish to reduce or eliminate debt, build financial security, provide education for a child, or ensure a satisfying retirement.