-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Натянутость
Translation натянутость into english
натянутость
Noun
В комнате ощущалась натянутость.
There was a tension in the room.
Между ними была заметна натянутость.
There was noticeable awkwardness between them.
Definitions
натянутость
Noun
Состояние, при котором что-либо натянуто, напряжено, часто в переносном смысле, когда речь идет о взаимоотношениях или атмосфере.
В комнате ощущалась натянутость, когда все ждали начала переговоров.
Idioms and phrases
натянутость в общении
Натянутость в общении была заметна с первых минут.
tension in communication
The tension in communication was noticeable from the first minutes.
натянутость в отношениях
Между ними чувствовалась натянутость в отношениях.
tension in relationships
There was a tension in relationships felt between them.
ощущение натянутости
Он не мог избавиться от ощущения натянутости в комнате.
sense of tension
He couldn't shake off the sense of tension in the room.
натянутость атмосферы
Натянутость атмосферы становилась все более очевидной.
tension of the atmosphere
The tension of the atmosphere was becoming more apparent.
натянутость поведения
Ее натянутость поведения привлекла внимание окружающих.
tension of behavior
Her tension of behavior caught the attention of those around.
Examples
Натянутость и напряженность, которая существует в моих отношениях с моим собственным отцом, хорошо документированы.
The strain and tension that exists in my relationship with my own father is well documented.
Это указывает на некоторое противоречие и даже натянутость в концепции антропоцена.
This indicates a certain contradiction and even tensions in the anthropocene concept.
Натянутость такого подхода в то время не бросалась в глаза, ибо Юстин, основываясь на древнегреческой философии, отождествил высказывание «Слово было Бог» с часто применявшимся греками термином «Логос».
The tension of this approach at that time was not evident, because Justin, based on ancient Greek philosophy, identified the expression "the Word was God" is often used by the Greek term "Logos".
Натянутость и взаимные огорчения достигли такого предела, что мы едва могли спать рядом друг с другом, и почти каждое замечание, произносимое одним из нас, воспринималось другим совершенно искажённым образом.
The tension and upset got so bad that we could hardly stand sleeping next to each other and nearly every comment either of us would make was taken wrongly by the other.
Если вы продолжаете чувствовать голову, это просто показывает, что внутри вас существует какое-то напряжение, есть определенные стрессы, натянутость.
If you go on feeling your head, that simply shows that there must be a certain tension inside, a certain stress, a strain.