-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Насколько
Translation насколько into english
насколько
Adverb
Насколько это важно для тебя?
How important is it to you?
Насколько я знаю, он уже уехал.
As far as I know, he has already left.
Насколько это возможно, мы постараемся помочь.
To what extent it is possible, we will try to help.
Definitions
насколько
Adverb
В какой мере, в какой степени; используется для выражения степени или уровня чего-либо.
Насколько я понимаю, он уже уехал.
насколько
Conjunction
Союз, используемый для выражения степени или меры чего-либо.
Я не знаю, насколько это важно для тебя.
Idioms and phrases
насколько возможно
Постарайся помочь мне, насколько возможно.
as much as possible
Try to help me as much as possible.
насколько вероятно
Научитесь оценивать, насколько вероятно развитие ситуации.
how likely
Learn to assess how likely the situation will develop.
насколько важно
Ты понимаешь, насколько важно быть честным?
how important
Do you understand how important it is to be honest?
насколько легко
Интересно, насколько легко освоить новый язык.
how easy
I wonder how easy it is to learn a new language.
насколько безопасно
Интересно, насколько безопасно путешествовать в этом регионе.
how safe
I wonder how safe it is to travel in this region.
Examples
Независимо от того, насколько вы сильны, независимо от того, насколько вы богаты, независимо от того, насколько вы красивы, независимо от того, насколько вы умны, независимо от того, насколько они талантливы, независимо от того, насколько вы привлекательны, всегда будет кто-то лучше вас.
No matter how strong you are, no matter how rich, no matter how beautiful, no matter how smart, no matter how talented, no matter how loveable, there will always be someone better than you are.
Поскольку ты все время находишься внутри маленького общества, то можешь всегда контролировать себя в нем: насколько ты с ним гармонично связан, взаимодействуешь; насколько оно влияет на тебя, подставляешь ли ты себя под его влияние; насколько ты можешь на него влиять; насколько можешь принизить себя относительно него; насколько ты можешь почувствовать себя решающим голосом, чтобы позитивно влиять на общество.
Because you are constantly in a small society, you can always control yourself within it: How congruently connected to it you are, how closely you interact with it, how much it influences you, whether you place yourself under its influence, how much you can influence it, how much you can lower yourself relative to it, and how much you can feel yourself to be the voice of decision making in order to influence the society.
Поэтому Я говорю вам ныне со всей серьезностью: Мне все равно, насколько похвален твой усердный труд, насколько впечатляющий у тебя опыт, насколько близко ты следуешь за Мной, насколько ты выдающийся или насколько улучшилось твое отношение — уж раз ты не выполнил того что Я потребовал, ты никогда не сможешь завоевать Моей хвалы.
Thus, I am telling you now in all seriousness: I do not care how meritorious your hard work is, how impressive your qualifications, how closely you follow Me, how renowned you are, or how much you have improved your attitude; as long as you have not met My demands, you will never be able to win My praise.
Ваш успех зависит от многих факторов: сколько акций предлагается в сделке (чем больше, тем веселее), какая часть акций предназначена банку вашего брокера (ведущий андеррайтер получит большую часть), насколько велик ваш счет, насколько активно вы участвуете в торгах, насколько близкие отношения существуют у вас с вашим брокером, насколько хорошо ваш брокер знает бизнес, насколько успешен ваш брокер и т.д.
Whether you're successful depends on many factors: how many shares are being offered in the deal (the more, the merrier), how large an allocation your broker's bank is getting (the lead underwriter will have the largest allotment), how large your account is, how much trading you do, how close your relationship is with your broker, how well your broker knows the business, how successful your broker is, etc.
Именно тогда я вдруг вспомнила слова Бога: «Мне все равно, насколько похвален твой усердный труд, насколько впечатляющий у тебя опыт, насколько близко ты следуешь за Мной, насколько ты выдающийся или насколько улучшилось твое отношение — уж раз ты не выполнил того что Я потребовал, ты никогда не сможешь завоевать Моей хвалы» («Прегрешения приведут человека в ад» в книге «Слово является во плоти»).
It was at this time that I suddenly recalled God’s words: “I do not care how meritorious your hard work is, how impressive your qualifications, how closely you follow Me, how renowned you are, or how improved your attitude; so long as you have not done what I have demanded, you will never be able to win My praise” (“Transgressions Will Take Man to Hell” in The Word Appears in the Flesh).