-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Навязывание
Translation навязывание into english
навязывание
Noun
Навязывание своих идей другим людям может вызвать сопротивление.
The imposition of one's ideas on others can cause resistance.
Навязывание новых правил вызвало недовольство среди сотрудников.
The enforcement of new rules caused dissatisfaction among employees.
Definitions
навязывание
Noun
Процесс или действие, при котором что-либо навязывается, то есть заставляется принять или следовать чему-либо против воли.
Навязывание своих убеждений другим людям может привести к конфликтам.
Idioms and phrases
навязывание мнения
Навязывание мнения может привести к конфликтам.
imposing (one's) opinion
Imposing one's opinion can lead to conflicts.
навязывание правил
Навязывание правил без обсуждения вызвало недовольство.
imposing rules
Imposing rules without discussion caused dissatisfaction.
навязывание идей
Навязывание идей мешает свободному обсуждению.
imposing ideas
Imposing ideas hinders free discussion.
навязывание стандартов
Навязывание стандартов не всегда приводит к улучшению качества.
imposing standards
Imposing standards does not always lead to quality improvement.
навязывание решений
Навязывание решений может ухудшить атмосферу в коллективе.
imposing decisions
Imposing decisions can worsen the atmosphere in a team.
Examples
Навязывание это или не навязывание?
To impose or not to impose?
Эти условия широко трактуются как победа дисциплины рынка, но если финансовые рынки внутренне нестабильны, навязывание рыночной дисциплины означает навязывание нестабильности, — а сколько еще нестабильности общество может выдержать?
There is much talk about imposing market discipline, but imposing market discipline means imposing instability, and how much instability can society take?...
На предстоящем плебисците будет поставлен только один вопрос: «Поддерживаете ли вы неконституционное и нелегитимное навязывание законов со стороны высокого представителя мирового сообщества в Боснии, особенно навязывание законов о суде и прокуратуре, и применение их решений на территории Республики Сербской?».
At the referendum the people are going to be asked one question: «Do you support the unconstitutional and unauthorized imposition of laws by the High Representative of the International Community in Bosnia and Herzegovina, particularly the imposed laws on the Court and Prosecutor’s Office of [Bosnia-Herzegovina] and the implementation of their decisions on the territory of Republika Srpska?»
Таким образом возможно осуществить активное навязывание ложного маршрута внутри одного сегмента сети Интернет.
Thus, it is possible to actively impose a false route within one segment of the Internet.
Хотя это лучше, чем навязывание развивающимся странам готовых решений, как это имело место во время Холодной Войны, этого не достаточно.
While this is better than imposing ready-made solutions on the developing world, as occurred during the Cold War, it is not good enough.