-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Мемуары
Translation мемуары into english
мемуар
Noun
Он написал мемуар о своей жизни.
He wrote a memoir about his life.
Definitions
мемуар
Noun
Литературное произведение, в котором автор описывает события своей жизни или жизни других людей, основываясь на личных воспоминаниях.
Автор выпустил мемуар, в котором подробно рассказал о своей карьере в киноиндустрии.
Idioms and phrases
публикация мемуаров
Публикация мемуаров вызвала большой интерес.
publication of memoirs
The publication of memoirs generated great interest.
автор мемуаров
Автор мемуаров был известным писателем.
author of memoirs
The author of memoirs was a famous writer.
сборник мемуаров
Сборник мемуаров был издан в прошлом году.
collection of memoirs
The collection of memoirs was published last year.
рецензия на мемуары
Рецензия на мемуары была очень положительной.
review of memoirs
The review of memoirs was very positive.
издание мемуаров
Новое издание мемуаров оказалось популярным.
edition of memoirs
The new edition of memoirs turned out to be popular.
Examples
Его мемуары, Zehn Jahre, Zwanzig Tage (Мемуары: Десять Лет и Двадцать Дней), появился в Германии в 1958 и стал доступным в английском переводе в следующем году.
His memoirs, Zehn Jahre, Zwanzig Tage (Memoirs: Ten Years and Twenty Days), appeared in Germany in 1958 and became available in an English translation the following year.
По предложению автора Марка Твена он начал писать свои мемуары, чтобы помочь погасить свои долги и обеспечить свою семью; Личные мемуары США Грант стал бестселлером.
At the suggestion of author Mark Twain, he started writing his memoirs to help pay off his debts and provide for his family; Personal Memoirs of U.S. Grant became a best-seller.
В 2001 написал мемуары под названием "Memoirs of an Amateur Spy: The Story of the First OSS Spy in the Cold War with the Russians" ("Мемуары шпиона-любителя: история первого шпиона УСС во время холодной войны с русскими").
He authored "Memoirs of an Amateur Spy: The Story of the First OSS Spy in the Cold War with the Russians" in 2001.
Мужские мемуары предлагают ответы, а женские мемуары предлагают вопросы.
Men's memoirs are about answers; women's memoirs are about questions.
Кроме того, многие мемуары (например, мемуары советских маршалов) публиковались еще в советское время и подвергались цензуре, в том числе самоцензуре.
In additional, many memoirs (for example by Red Army marshals) were published during the Soviet era and were therefore subjected to censorship (including self-censorship).