-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Махзор
Translation махзор into english
махзор
Noun
На Рош ха-Шана мы используем махзор для молитв.
On Rosh Hashanah, we use a machzor for prayers.
Definitions
махзор
Noun
Махзор - это еврейская молитвенная книга, содержащая тексты молитв и песнопений, используемых в синагоге во время праздников и особых дней.
Во время праздника Рош ха-Шана евреи читают молитвы из махзора.
Idioms and phrases
читать махзор
В праздник мы будем читать махзор.
to read machzor
On the holiday, we will read the machzor.
открывать махзор
Перед началом молитвы я открыл махзор.
to open machzor
Before the prayer started, I opened the machzor.
переводить махзор
Он занимается тем, что переводит махзор.
to translate machzor
He is working on translating the machzor.
использовать махзор
На службе принято использовать махзор.
to use machzor
It is customary to use the machzor at the service.
листать махзор
Я листал махзор в поисках нужной молитвы.
to leaf through machzor
I was leafing through the machzor looking for the right prayer.
Examples
Еврейский молитвенник 15-го века, известный как «Махзор Московицов», был отреставрирован Национальной библиотекой Израиля и теперь впервые доступен в электронном виде в Интернете.
A 15th century Jewish prayer book, known as the "Moskowitz Mahzor," has been restored by the National Library of Israel and is now available for the first time digitally online.
Соблюдающие евреи проводят весь день в синагоге, иногда с коротким перерывом в полдень, произнося молитвы из специального праздничного молитвенника, называемого "Махзор".
Observant Jews spend the entire day in the synagogue, sometimes with a short break in the afternoon, reciting prayers from a special holiday prayerbook called a "Machzor".
«Махзор Московицоов» был передан в дар Национальной библиотеке Израиля в 1970 году Генри и Розой Московиц из Нью-Йорка в память о родителях Генри, его первой жене, дочери и других родственниках, убитых во время Холокоста.
The "Moskowitz Mahzor" was donated to the National Library of Israel in 1970 by Henry and Rose Moskowitz of New York in memory of his parents, first wife, daughter and other relatives who were murdered in the Holocaust.
Махзор на Шавуот «Время дарования нашей Торы».
Literally, “the time of the giving of our Torah.”
То обстоятельство, что ни Маймонид, ни Абударгам не упоминают об отдельном произнесении «Алену» при окончании ежедневного богослужения, как это делает Махзор Витри, доказывает только, что молитва эта не всегда составляла часть богослужения.
The fact that neither Maimonides nor Abudarham mentions its separate recital at the close of the daily prayers, as does the Maḥzor Vitry, merely proves that it was not generally recited as part of the service.