-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Крепеж
Translation крепеж into english
крепёж
Noun
Для сборки мебели нужен крепёж.
To assemble the furniture, a fastener is needed.
Крепёж для светильника был ненадежным.
The fixture for the lamp was unreliable.
Definitions
крепёж
Noun
Изделие или устройство, предназначенное для соединения, закрепления или удержания частей конструкций, механизмов и т. д.
Для сборки мебели использовался специальный крепёж, который обеспечивал прочность конструкции.
Idioms and phrases
крепёжный элемент
Крепёжный элемент должен быть прочным.
fastening element
The fastening element must be strong.
крепёжное соединение
Крепёжное соединение необходимо проверить на прочность.
fastening connection
The fastening connection needs to be checked for strength.
крепёжная деталь
Для сборки нужны крепёжные детали.
fastening detail
Fastening details are needed for assembly.
крепёжное изделие
Крепёжные изделия закупаются оптом.
fastening product
Fastening products are purchased in bulk.
крепёжная конструкция
Крепёжная конструкция выдерживает большие нагрузки.
fastening structure
The fastening structure can withstand heavy loads.
Examples
Однако в данных примерах реализации изобретения, содержащих крепеж, криволинейный в направлении ширины пластины (крепеж с вертикальным расположением), гибкие зацепы (12) могут быть расположены на боковых поверхностях пластины (например, на стороне, на которой расположено ребро (11) или на противоположной стороне), или на ребре (11), во всех случаях согласно приведенному в настоящей заявке описанию.
However, in the embodiments with the anchor curved in the direction of the plate width (anchor with vertical orientation), flexible lugs (12), for example, can be provided on the lateral faces of the plate (for example, on the same side of rib (11) or the opposite side), or on rib (11), in each case in accordance with the discussion elsewhere in this disclosure.
Стандартный крепеж часто называют также, в противоположность метрическому, крепежом стандарта SAE, однако, следует помнить, что под классификацию SAE попадает лишь мелкий крепеж.
The standard fixture is also called often, contrary to metric, fixture of the SAE standard, however, it is necessary to remember that under classification of SAE only the small fixture gets.
Приведенные в таблице значения ориентированы на крепеж классов прочности 2 и 3 (крепеж более высокого класса допускает затягивание с большим усилием), кроме того, подразумевается, что производится затягивание сухого (с несмазанной резьбой) крепежа в стальную или литую (не алюминиевую) деталь.
The values given in the table are focused on fixture of classes of durability 2 and 3 (more high-class fixture allows a tightening with big effort), besides, it is meant that the tightening dry (with an ungreased carving) fixture in a steel or cast (not aluminum) detail is made.
Следует отметить, что на примерах, показанных на фиг.8D, 8Е, и 8F, первый крепеж (нижний крепеж, содержащий взаимодействующий ограничитель (18)) не требует наличия удерживающего ограничителя (14), поскольку он может быть удержан вторым взаимодействующим ограничителем (19) второго крепежа (верхнего), содержащего удерживающие ограничители (14).
Note that in the examples of Figures 8D, 8E, and 8F, the first anchor (the bottom one comprising cooperation stop (18)) does not need retaining stop (14) since it rests on cooperation stop (19) of the second anchor (the top one) which has retaining stops (14).
«Как мы отмечаем в брошюре, - продолжает доктор Волкер Ледерер, - «попробуйте найти промышленный сектор, где не используется крепёж», или где дистрибьюторы крепежа не являются активными и квалифицированными партнёрами этого сектора, обеспечивающими нужный крепёж в нужном месте и в нужное время.
“As we say in the brochure, ‘Try finding an industry sector where fastener are not needed’ or where fastener distribution specialists are not active and professional partners to that industry, ensuring that the right fastener, is in the right place, at the right time.”