-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Колотушка
Translation колотушка into english
Definitions
колотушка
Noun
Инструмент или приспособление для ударов, обычно используемое для извлечения звука из музыкальных инструментов или для других целей.
Музыкант использовал колотушку, чтобы извлечь звук из барабана.
Кухонный инструмент, используемый для отбивания мяса.
Перед приготовлением шеф-повар использовал колотушку, чтобы сделать мясо более мягким.
Idioms and phrases
деревянная колотушка
Повар использовал деревянную колотушку для отбивания мяса.
wooden mallet
The cook used a wooden mallet to tenderize the meat.
резиновая колотушка
Строитель взял резиновую колотушку, чтобы не повредить плитку.
rubber mallet
The builder took a rubber mallet to avoid damaging the tiles.
удар колотушкой
Мастер нанес точный удар колотушкой по детали.
blow with a mallet
The craftsman delivered an accurate blow with a mallet to the piece.
барабанная колотушка
Музыкант потерял барабанную колотушку во время выступления.
drumstick
The musician lost a drumstick during the performance.
чугунная колотушка
Для работы с камнем используется чугунная колотушка.
cast iron mallet
A cast iron mallet is used for working with stone.
Examples
Если принять, что кроты символизируют Аль-Каиду (АК) и Исламское государство (ИГ), a колотушка символизирует военный инструмент, выбранный Западом для нанесения поражения этим двум террористическим группировкам на Ближнем Востоке, игра «Пристукни крота» очень хорошо иллюстрирует то, что колотушка, военный инструмент, не может выиграть против кротов, т.е. против Аль-Каиды и Исламского государства.
If the moles symbolize al-Qaeda (AQ) and Islamic State (IS), and the mallet symbolizes the military instrument chosen by the West to defeat these two terrorist groups in the Middle East, ‘Whack-A-Mole’ illustrates quite well how the mallet, the military instrument, cannot win against the moles, al-Qaeda and Islamic State.
Внутренняя часть колокола (его колотушка) весит сама по себе 500 кг.
The inner part of the bell (its clapper) weighs 500kg by itself.
Когда собралась вся деревня, колокол перестал звонить, колотушка отделилась от колокола и вернулась на небеса, оставив только немой колокол.
When the entire village had assembled before it, the bell stopped ringing, and the clapper separated from the bell and returned to the heavens, leaving the silent bell behind.
Тысячи лет спустя, во время пиков великих греческих и римских цивилизаций, метод долото-и-колотушка был оставлен в пользу щипцов.
Thousands of years later, during peaks of the great Greek and Roman civilizations, the chisel-and-mallet method was abandoned in favor of forceps.
Крот и колотушка: Исламское государство и Аль-Каида в «Тридцатилетней войне» на Ближнем Востоке.
The Mole and the Mallet: Islamic State and al-Qaeda in the ‘Thirty Years' War’ in the Middle East.