-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Калькировать
Translation калькировать into english
Definitions
калькировать
Verb
Создавать копию текста или изображения с помощью кальки.
Художник решил калькировать рисунок, чтобы сохранить его в архиве.
Переносить структуру или элементы одного языка в другой, создавая кальку.
Лингвисты часто калькируют иностранные выражения для обогащения языка.
Idioms and phrases
калькировать текст
Он решил калькировать текст с оригинала.
to copy the text
He decided to copy the text from the original.
калькировать фразу
Не стоит калькировать фразу, если она не подходит по смыслу.
to copy the phrase
Do not copy the phrase if it doesn't fit the meaning.
калькировать стиль
Он пытался калькировать стиль известного писателя.
to imitate the style
He tried to imitate the style of a famous writer.
калькировать форму
Архитектор решил калькировать форму исторического здания.
to replicate the form
The architect decided to replicate the form of the historical building.
калькировать метод
Исследователи решили калькировать метод своих коллег.
to copy the method
The researchers decided to copy the method of their colleagues.
Examples
Российской архитектуре необходимо найти собственное лицо, а не калькировать международный стиль».
Adversity should build your character, not destroy it”.
Были введены запреты на межрасовые браки и т. д. Всё это проходило спокойно, без одиозности и систематично, только потом особо ярые нацисты решили калькировать и организационно-геральдическую часть нацизма со свастикой, маршами и прочим.
Was introduced bans on interracial marriage, etc. All of this took place quietly, without odium and systematically, then very ardent Nazis decided calking and organizational heraldic part of the Nazis with the swastika, marches and other things.
Не случайно издревле сложилось понятие продукты питания (если калькировать немецкое слово — то средства жизни, что, пожалуй, точнее, ближе к сути), через пищу снабжающие человека жизнью.
Not by chance a notion of foodstuff has originated (if we make a loan translation of the word from German, we would get “means of life” – Lebensmittel – that is closer to the essence of meaning), the things that transmit life to people.
Screen Tracing Paper представляет собой прозрачный цифровой слой поверх всех окон на экране вашего компьютера, с помощью которого вы можете калькировать диаграммы и чертежи, что даёт вам возможность точного измерения любой детали в любой ситуации.
Screen Tracing Paper overlays a transparent digital sheet over your PC desktop so that you may trace diagrams and designs, giving you measurement capability in any situation.
Несомненно, просто калькировать итальянскую систему государственной поддержки не имеет смысла.
Simply put, the Canadian system of child support doesn’t make sense.