-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Как-то
Translation как-то into english
как-то
Adverb
Как-то он смог решить эту сложную задачу.
Somehow he managed to solve this difficult problem.
Он как-то изменился после поездки.
He has somewhat changed after the trip.
Как-то я видел его в магазине.
Once I saw him in the store.
Definitions
как-то
Adverb
В неопределённой или неясной манере; не точно, не определённо.
Он как-то странно посмотрел на меня, и я не понял, что он имел в виду.
В какой-то степени, немного, слегка.
Я как-то устал после долгого рабочего дня.
В некотором роде, в определённой мере.
Как-то он мне не очень нравится, хотя все говорят, что он хороший человек.
Idioms and phrases
как-то раз
Как-то раз я встретил старого друга.
once (upon a time)
Once, I met an old friend.
как-то странно
Это как-то странно, что он не пришел.
somehow strange
It's somehow strange that he didn't come.
как-то неудобно
Мне как-то неудобно об этом говорить.
somehow uncomfortable
I feel somehow uncomfortable talking about it.
как-то быстро
Время прошло как-то быстро.
somehow quickly
Time passed somehow quickly.
как-то иначе
Он решил проблему как-то иначе.
somehow differently
He solved the problem somehow differently.
Examples
Потому что как-то сразу все началось, и как-то одномоментно закончилось… Но, если все стихийно начинается и как-то вдруг, как по команде, заканчивается, то это наводит на мысль, что все было подготовлено заранее.
Because somehow everything began at once and somehow ended in one stage… But, if everything spontaneously begins and somehow suddenly, as if on command, comes to an end, it suggests that everything was prepared in advance.
Если таможенные власти того требуют, части (как-то: колеса, покрышки и камеры шин) и принадлежности, которые не считаются составляющими обычное снаряжение перевозочного средства (как-то: радиоприемники, трейлеры, не указанные ни в каком отдельном документе, или багажники), должны быть упомянуты в документах на временный ввоз с указанием необходимых сведений (как-то: веса и ценности) и предъявляются при выезде из посещенной страны.
When the Customs authorities so require, parts (such as wheels, tyres, and inner tubes) and accessories not considered as constituting the normal equipment of the vehicle (such as radio sets, trailers not declared on a separate document, or luggage carriers) shall be declared on the temporary importation papers with the necessary particulars (such as weight and value) and shall be produced on exit from the country visited.
Мы как-то отмахивалось и хотели как-то этот вопрос обойти, поскольку была определенная позиция Центрального банка.
We waved away and wanted to somehow sidestep this issue, because there was a certain position of the Central Bank.
Врагу очень важно как-то заставить замолчать эту весть, как-то убить эту радость.
It is very important for the enemy to somehow silence this message, to kill this joy.
Они могут выглядеть так же, как-то, что мы носим сегодня, или они могут выглядеть как-то, что люди на самом деле носили в то время, в котором игра установлена.
They may look just like what we wear today, or they may look like what people really wore at the time in which the play is set.