-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Идишский
Translation идишский into english
идишский
Adjective
Идишский язык является важной частью еврейской культуры.
The Yiddish language is an important part of Jewish culture.
Definitions
идишский
Adjective
Связанный с культурой, традициями или обычаями евреев, говорящих на идише.
Идишская музыка часто исполняется на еврейских праздниках.
Idioms and phrases
идишский язык
Идишский язык богат литературной традицией.
Yiddish language
The Yiddish language has a rich literary tradition.
идишская кухня
Идишская кухня славится своими выпечками и десертами.
Yiddish cuisine
Yiddish cuisine is famous for its pastries and desserts.
идишская музыка
На фестивале выступала группа, играющая идишскую музыку.
Yiddish music
A band playing Yiddish music performed at the festival.
идишская литература
Он изучает идишскую литературу в университете.
Yiddish literature
He studies Yiddish literature at the university.
идишская культура
Идишская культура известна своими традициями и искусством.
Yiddish culture
Yiddish culture is known for its traditions and art.
Examples
В своей книге «Советский и кошерный» (Soviet & Kosher) профессор еврейской истории Анна Штерншис (Anna Shternshis) описывает первое послереволюционное поколение как переходное, где культурные элементы, такие как идишский театр и песни, были явно использованы для продвижения советских идеалов и отвержения устаревших религиозных элементов иудаизма.
In her book Soviet & Kosher, Jewish Studies professor Anna Shternshis describes the first postrevolution generation as a transitionary one, where cultural elements such as Yiddish theater and songs were explicitly used to advance Soviet ideals and reject the outdated religious elements of Judaism.
Исаак Башевис Зингер — знаменитый идишский писатель, который в 1935 году переехал из Варшавы в Нью‑Йорк, а в 1978‑м получил Нобелевскую премию по литературе в качестве еврейско‑американского писателя, — впервые приехал в Израиль в конце 1955 года, сразу после Йом Кипура, и уехал примерно два месяца спустя.
ISAAC BASHEVIS SINGER — the famed Yiddish writer who in 1935 moved from Warsaw to New York and in 1978 received the Nobel Prize for Literature as an American-Jewish author — made his first trip to Israel in the fall of 1955, arriving just after Yom Kippur and leaving about two months later.
Идишский театр и хасидские сказки стали важным источником влияния для его прозы, а в последние годы жизни он мечтал переехать в Палестину и даже изучал иврит.
Yiddish theater and Hasidic folktales were important influences on his work, and in the last years of his life he dreamed of moving to Palestine, even studying Hebrew to prepare.
Рингельблюм в буквальном смысле использовал идишский термин «Ойнег Шабес», «радость субботы», как кодовое имя, потому что традицией его сотрудников стали встречи по субботам.
Ringelblum used the Yiddish term Oyneg Shabes, literally, “the joy of the Sabbath,” as the code name because his staff’s custom was to meet on Saturdays.
Идишский театр» («Boris Aronson.
The theatre art of Boris Aronson.