-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Идеологии
Translation идеологии into english
идеология
Noun
Идеология партии была основана на равенстве и справедливости.
The party's ideology was based on equality and justice.
Definitions
идеология
Noun
Система взглядов и идей, отражающая интересы, мировоззрение и цели определённой социальной группы или общества.
Идеология партии была направлена на улучшение благосостояния граждан.
Система взглядов и идей, выражающая интересы, мировоззрение и цели определенной социальной группы, класса или общества в целом.
Идеология партии была направлена на достижение социальной справедливости и равенства.
Idioms and phrases
абсолютистская идеология
Абсолютистская идеология отвергает любые формы инакомыслия.
absolutist ideology
Absolutist ideology rejects any forms of dissent.
идеология авторитаризма
Идеология авторитаризма предполагает сильную центральную власть.
ideology of authoritarianism
The ideology of authoritarianism implies a strong central authority.
идеология аболиционистов
Идеология аболиционистов была основана на гуманизме.
abolitionist ideology
The abolitionist ideology was based on humanism.
идеология стяжательства
Идеология стяжательства стала господствующей в обществе.
ideology of greed
The ideology of greed has become dominant in society.
идеология карьеризма
Идеология карьеризма требует от человека постоянного самосовершенствования.
ideology of careerism
The ideology of careerism demands constant self-improvement from a person.
политическая идеология
Политическая идеология играет важную роль в формировании политики государства.
political ideology
Political ideology plays an important role in shaping state policy.
господствующая идеология
Господствующая идеология определяет политику страны.
(the) dominant ideology
The dominant ideology determines the country's policy.
социальная идеология
Социальная идеология определяет нормы поведения в обществе.
social ideology
Social ideology defines norms of behavior in society.
национальная идеология
Национальная идеология важна для сохранения культурного наследия.
national ideology
National ideology is important for preserving cultural heritage.
культурная идеология
Культурная идеология способствует развитию искусства.
cultural ideology
Cultural ideology contributes to the development of art.
идеология конформизма
Идеология конформизма привела к отсутствию перемен.
ideology of conformism
The ideology of conformism led to a lack of change.
Examples
Тем самым мы хотим сказать, что, хотя она и возникает под этим именем (субъект) только вместе с появлением буржуазной идеологии, прежде всего с появлением идеологии юридической[24], категория субъекта (который может функционировать и под другими именами: например, у Платона это душа, Бог и так далее) является конститутивной категорией всякой идеологии, какова бы ни была ее принадлежность (локальная или классовая) и каковы бы ни были ее исторические рамки, поскольку у идеологии нет истории.
By this I mean that, even if it only appears under this name (the subject) with the rise of bourgeois ideology, above all with the rise of legal ideology, the category of the subject (which may function under other names: e.g., as the soul in Plato, as God, etc.) is the constitutive category of all ideology, whatever its determination (regional or class) and whatever its historical date – since ideology has no history.
Нужно оказаться вне идеологии, то есть в научном знании, чтобы можно было сказать: «Я пребываю в идеологии» (случай, совершенно исключительный) или «Я пребывал в идеологии» (случай, более распространенный).
It is necessary to be outside ideology, i.e. in scientific knowledge, to be able to say: I am in ideology (a quite exceptional case) or (the general case): I was in ideology.
Так как формальная структура любой идеологии всегда одна и та же, мы ограничимся анализом одного примера, доступного всем, – примера религиозной идеологии, уточнив, что то же самое можно сказать по поводу идеологии нравственной, юридической, политической, эстетической и так далее.
As the formal structure of all ideology is always the same, I shall restrict my analysis to a single example, one accessible to everyone, that of religious ideology, with the proviso that the same demonstration can be produced for ethical, legal, political, aesthetic ideology, etc.
Ключевые слова: идеология, государственное управление, государственная политика, публичное пространство политики, принятие государственных решений, фрагментация общества, конец идеологии, деидеологизация, «новые» идеологии, «старые» идеологии, реидеологизация, «идеологические аппараты государства».
Key words: ideology, public administration, public policy, public policy space, government decision making, society fragmentation, the end of ideology, deideologization, the “new” ideologies, the “old” ideologies, reideologization, “ideological apparatus of the state”.
А ведь именно к этому знанию следует прийти, если мы хотим, держа свою речь в идеологии, то есть внутри этой идеологии, выработать такой дискурс, который бы порвал с идеологией, чтобы отважиться положить начало научному дискурсу (лишенному субъекта) об идеологии.
Now it is this knowledge that we have to reach, if you will, while speaking in ideology, and from within ideology we have to outline a discourse which tries to break with ideology, in order to dare to be the beginning of a scientific (i.e. subject-less) discourse on ideology.