-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Землевладельцы
Translation землевладельцы into english
землевладелец
Noun
Землевладелец решил продать часть своих владений.
The landowner decided to sell part of his holdings.
Землевладелец был известен своей щедростью.
The landholder was known for his generosity.
Землевладелец нанял рабочих для уборки урожая.
The proprietor hired workers to harvest the crops.
Definitions
землевладелец
Noun
Лицо, имеющее в собственности или на правах аренды земельный участок.
Землевладелец решил построить на своем участке новый дом.
Idioms and phrases
крупный землевладелец
Крупный землевладелец владел сотнями гектаров земли.
large landowner
The large landowner owned hundreds of hectares of land.
мелкий землевладелец
Мелкий землевладелец обрабатывал землю сам.
small landowner
The small landowner cultivated the land himself.
помещик-землевладелец
Этот человек был известным помещиком-землевладельцем.
landlord-landowner
This man was a well-known landlord-landowner.
богатый землевладелец
Богатый землевладелец часто путешествовал за границу.
wealthy landowner
The wealthy landowner often traveled abroad.
успешный землевладелец
Успешный землевладелец вкладывал средства в развитие сельского хозяйства.
successful landowner
The successful landowner invested in the development of agriculture.
Examples
По этим же причинам иранские землевладельцы часто поддерживали революцию против шаха, тогда как российские землевладельцы стали первой мишенью революции 1917 года.
For the same reasons, Iranian landlords often backed the revolution against the Shah, whereas Russian landlords became the first target of the revolution of 1917.
С одной стороны, землевладельцы-крестьяне, особенно в западных провинциях, жаловались на то, что им приходится платить слишком большой поземельный налог; с другой стороны, крупные землевладельцы-дворяне восточных провинций вовсе не платили поземельного налога, хотя уже закон от 27 октября 1810 г. облагал их этим налогом, как и всех других землевладельцев.
On the one hand, the landowning peasants, especially of the Western Provinces, were complaining that they had to pay too much land tax; on the other, the aristocratic big landowners of the Eastern Provinces were paying no land tax at all, although the law of October 27, 1810 had imposed it on them along with all other landowners.
Суду не ясно, что могло бы объяснить тот факт, что в одном и том же муниципальном округе крупные землевладельцы могут сохранить исключительные права на охоту на своей земле, в частности с целью получения дохода от них, и освобождены от обязан ности передавать эти права местному сообществу, или, не занимаясь сами охотой, могут запретить другим охотиться на своей земле, в то время как мелкие землевладельцы обязаны передавать права на охоту на своей земле местной охотничьей ассоциации.
The Court fails to see what could explain the fact that, in one and the same municipality, large landowners may keep for themselves exclusive hunting rights over their land, particularly with a view to deriving income from them, and are exempted from the obligation to transfer these rights to the community or, not hunting there themselves, may prohibit hunting by others on their land, whereas small landowners, on the contrary, are obliged to transfer the rights over their land to an ACCA.
Итак, вопреки пророчеству Маркса о том, что общество разделится строго на два класса, мы обнаруживаем, что, согласно его собственным допущениям, может возникнуть следующая классовая структура: (1) буржуазия, (2) крупные землевладельцы, (3) средние и мелкие землевладельцы, (4) сельские рабочие, (5) новый средний класс, (6) промышленные рабочие, (7) люмпен-пролетариат.
Thus, as opposed to Marx's prophecy which insists that there must develop a neat division between two classes, we find that on his own assumptions, the following class structure may possibly develop: (1) bourgeoisie, (2) big landed proprietors, (3) other landowners, (4) rural workers, (5) new middle class, (6) industrial workers, (7) rabble proletariat.
Вопреки пророчеству Маркса о том, что общество разделится строго на два класса, мы обнаруживаем, что, согласно его собственным допущениям, может возникнуть следующая классовая структура: (1) буржуазия, (2) крупные землевладельцы, (3) средние и мелкие землевладельцы, (4) сельские рабочие, (5) новый средний класс, (6) промышленные рабочие, (7) люмпен-пролетариат.
Thus, as opposed to Marx's prophecy which insists that there must develop a neat division between two classes, we find that on his own assumptions, the following class structure may possibly develop: (1) bourgeoisie, (2) big landed proprietors, (3) other landowners, (4) rural workers, (5) new middle class, (6) industrial workers, (7) rabble proletariat.