-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Добренький
Translation добренький into english
добренький
Adjective
Он такой добренький человек.
He is such a nice person.
У неё добренький характер.
She has a kind character.
Это был добренький жест с его стороны.
It was a sweet gesture on his part.
Definitions
добренький
Adjective
Проявляющий доброту, но в несколько преувеличенной или наигранной форме.
Он всегда был таким добреньким, что иногда это казалось неестественным.
Снисходительно добрый, часто с оттенком иронии или насмешки.
Она посмотрела на него с добренькой улыбкой, как на маленького ребенка.
Idioms and phrases
добренький человек
Все говорят, что он добренький человек.
kind person
Everyone says he is a kind person.
добренький взгляд
Она посмотрела на него с добреньким взглядом.
kind look
She looked at him with a kind look.
добренькая улыбка
У неё всегда добренькая улыбка на лице.
kind smile
She always has a kind smile on her face.
добренькое слово
Иногда одно добренькое слово может изменить день.
kind word
Sometimes one kind word can change the day.
добренькое отношение
Учитель всегда показывал добренькое отношение к ученикам.
kind attitude
The teacher always showed a kind attitude towards the students.
Examples
До осуществления социализма управлять колониями будет, согласно резолюции сего мудреца, не буржуазия, а какой-то добренький, справедливенький, сладенький «союз народов»!!
According to the resolution proposed by this pundit, before the advent of socialism, the colonies will be administered not by the bourgeoisie, but by some sort of benevolent, just, sentimental "alliance of nations"!
Им обеим нужна иллюзия, что якобы добренький боженька вознаградит - пусть не на Земле, так в небесах - всех тех, кто не восстают против несправедливости, а исполняют приказания тихо и безропотно.
Both need the illusion that a kindly God rewards in heaven if not on earth all those who have not risen up against injustice, who have done their duty quietly and uncomplainingly.
И если вы не захотите сделать фото, фанаты будут обвинять вас в том, что вы не такой уж добренький христианин.
And if you don't take a picture, they'll accuse you maybe of not being a good Christian.
Добренький нью-эйджер обязан, по-видимому, позволять людям и всяким паразитическим существам перешагивать через себя, обваровывать себя, энергетически истощать, манипулировать/имплантировать, вредить любыми разными способами, которыми те только пожелают.
A good little new-ager is apparently supposed to let people and parasitic beings walk all over them, steal from them, drain their energy, manipulate / implant them, and harm them in any manner they choose.
Спасибо, добренький Okeanolog!
Thanks a lot, oceanlover!