-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Демонизировать
Translation демонизировать into english
демонизировать
Verb
Некоторые люди склонны демонизировать тех, кто с ними не согласен.
Some people tend to demonize those who disagree with them.
Definitions
демонизировать
Verb
Представлять кого-либо или что-либо в образе демона, приписывать демонические черты.
Некоторые СМИ склонны демонизировать политических оппонентов.
Изображать кого-либо или что-либо в крайне негативном свете, преувеличивая отрицательные качества.
Не стоит демонизировать людей, которые имеют иное мнение.
Idioms and phrases
демонизировать оппонента
Политики часто демонизируют оппонента, чтобы усилить поддержку своей партии.
to demonize the opponent
Politicians often demonize the opponent to boost support for their party.
демонизировать ситуацию
Не стоит демонизировать ситуацию, важно сохранять объективность.
to demonize the situation
It's important not to demonize the situation; objectivity is key.
демонизировать человека
СМИ не должны демонизировать человека без фактических доказательств.
to demonize a person
The media should not demonize a person without factual evidence.
демонизировать действия
Некоторые громкие заявления могут демонизировать действия правительства.
to demonize actions
Some loud statements can demonize the actions of the government.
демонизировать образ
Фильмы часто демонизируют образ чужих культур.
to demonize the image
Movies often demonize the image of foreign cultures.
Examples
Мое мнение таково: не нужно демонизировать Асада, не нужно никого демонизировать за исключением террористов в Сирии, а гуманитарные вопросы следует решать посредством сотрудничества.
My opinion is the following: we shouldn’t demonise al-Assad, we shouldn’t demonise anyone in Syria except the terrorists, and these humanitarian issues should be solved through cooperation.
— Мое мнение таково: не нужно демонизировать Асада, не нужно никого в Сирии демонизировать, за исключением террористов, а гуманитарные вопросы следует решать посредством сотрудничества.
My opinion is the following: we shouldn’t demonise al-Assad, we shouldn’t demonise anyone in Syria except the terrorists, and these humanitarian issues should be solved through cooperation.
Поляризация сама по себе неплоха, но когда она возводится в абсолют, мы начинаем демонизировать друг друга, демонизировать другую сторону, и компромисс становится невозможным.
Polarization is not bad in itself, but when it reaches very high levels, we demonize each other, we demonize the other side and compromise becomes impossible.
Демонизировать данные — большие или маленькие — значит, демонизировать знание, а это глупо.
Demonizing data, big or small, is demonizing knowledge, and that is never wise.
И если демонизировать Сталина можно и нужно (вопреки заявлениям российского президента), то демонизировать общество в данном случае контрпродуктивно, учитывая, что на протяжении довольно длительного времени из социальной памяти россиян целенаправленно изымалось понимание масштабов сталинских преступлений.
Although Stalin can — and should — be demonised (contrary to the statements heard from the Russian president), attempts to demonise Russian society are counterproductive, given that the sheer scale of Stalin’s crimes has been purposefully whitewashed from the social memory of Russians for quite some time.