-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Безгласный
Translation безгласный into english
Definitions
безгласный
Adjective
Не имеющий голоса, не способный издавать звуки.
Безгласные существа не могли выразить свои чувства словами.
Не имеющий права голоса, не участвующий в принятии решений.
Безгласные члены совета не могли повлиять на итоговое решение.
Idioms and phrases
безгласный народ
Безгласный народ не мог выразить своё недовольство.
voiceless people
The voiceless people could not express their discontent.
безгласный протест
Безгласный протест прошёл на улицах города.
silent protest
A silent protest took place on the streets of the city.
безгласное согласие
Безгласное согласие было достигнуто между сторонами.
silent agreement
A silent agreement was reached between the parties.
безгласное общество
Безгласное общество не имело права голоса.
silent society
The silent society had no voice.
безгласная толпа
Безгласная толпа наблюдала за событиями.
speechless crowd
The speechless crowd watched the events.
Examples
Для многих пациентов, страдающих антропофобией (боязнью людей), безгласный собеседник даже стал пропуском в активную полноценную жизнь в обществе.
For many patients suffering from anthropophobia( fear of people), the mute interlocutor even became a pass to an active full-fledged life in society.
Однако из этой, казалось бы, идеальной схемы государственного управления вассальной территорией был напрочь исключен один важнейший элемент — само население страны, которое воспринималось или как безгласный и бесправный объект управления, или как объект извлечения прибыли посредством продажи энергоресурсов или коммунальных услуг.
However, from this seemingly ideal scheme of state administration of the vassal territory, one crucial element was completely excluded-the very population of the country, which was perceived either as a mute and powerless object of management, or as an object of profit extraction through the sale of energy resources or public services.
Переполняет душу, когда бредешь домой под звездами, делая безгласный мир более реальным, чем словесный, - а потом снова обнаруживается где-нибудь в омнибусе среди гвалта Пикадилли.
It overwhelms one walking home beneath the stars and makes the silent world more real than the world of speech and then there it is again in an omnibus in the uproar of Piccadilly.
Либералы, социал-демократы, марксисты и немалая часть классических анархистов приняли господствующий в современной цивилизации взгляд на мир природы как на «слепой», «безгласный», «жестокий», «конкурентный» и «скаредный».
Liberals, social democrats, Marxists and not a few classical anarchists adopted our modern civilization’s dominant view of the natural world as “blind,” “mute,” “cruel,” “competitive,” and “stingy.”
Там есть один жилец безгласный,
There dwells a lonely fort,