-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Постулировать
Translation постулировать into english
Definitions
постулировать
Verb
Утверждать что-либо в качестве постулата, принимать без доказательства.
Учёный решил постулировать новую гипотезу для дальнейшего исследования.
Idioms and phrases
постулировать теорию
Ученый решил постулировать теорию о происхождении Вселенной.
postulate a theory
The scientist decided to postulate a theory about the origin of the Universe.
постулировать гипотезу
Исследователь постулировал новую гипотезу о поведении частиц.
postulate a hypothesis
The researcher postulated a new hypothesis about particle behavior.
постулировать идею
Авторы книги постулировали идею о значении культуры в обществе.
postulate an idea
The authors of the book postulated the idea about the importance of culture in society.
постулировать принцип
Философ постулировал принцип моральной ответственности.
postulate a principle
The philosopher postulated the principle of moral responsibility.
постулировать закон
Физик постулировал новый закон термодинамики.
postulate a law
The physicist postulated a new law of thermodynamics.
Examples
Кант также утверждал, что для того, чтобы добрая воля ничем не регулировалась, необходимо постулировать свободу; пока несовершенные люди стремятся реализовать добро в полной мере, необходимо постулировать бессмертие души; пока человек занят поиском совершенного добра или высшего блага, добродетель должна связываться со счастьем; и, наконец, пока добродетель будут связывать со счастьем, необходимо постулировать существование Бога.
Kant also stated that in order for a good will not to be regulated by anything, freedom must be postulated; and that, as long as imperfect persons seek to realize goodness perfectly, the immortality of the soul must be postulated; and that, when one seeks perfect goodness, or the supreme good, virtue should be connected with happiness, and in order for virtue to properly correspond with happiness, the existence of God must be postulated.
И. Кант писал: “Для того, чтобы добрая воля ничем не регулировалась, необходимо постулировать свободу; пока несовершенные люди стремятся реализовать добро в полной мере, необходимо постулировать бессмертие души; пока человек занят поиском совершенного добра или высшего блага, добродетель должна связываться со счастьем; и, наконец, пока добродетель будут связывать со счастьем, необходимо постулировать существование Бога”.
Kant also stated that in order for a good will not to be regulated by anything, freedom must be postulated; and that, as long as imperfect persons seek to realize goodness perfectly, the immortality of the soul must be postulated; and that, when one seeks perfect goodness, or the supreme good, virtue should be connected with happiness, and in order for virtue to properly correspond with happiness, the existence of God must be postulated.
Если уж возможно в СТО постулировать подобную абстракцию, то тем более можно просто постулировать независимость процессов внутри выделенной системы от скорости движения системы относительно оставшейся от всей Вселенной "пустоты".
If it is possible to postulate such an abstraction in SRT, then all the more you can simply postulate the independence of the processes within the selected system on the speed of the system’s motion relative to the “emptiness” remained from the whole Universe.
Поэтому проблемы остались такими же, независимо от того, постулировать ли их, как следствие земных изменений из-за присутствия Планеты X, или их постулировать как проблемы с экономикой.
So regardless of whether this is posited as Earth changes due to the presence of Planet X or posited as problems with the economy, the issues are the same.
Если мы согласимся, что в нашей Вселенной не существует реальных путешествий во времени, то предположение, что они могли были быть, заставляет нас постулировать значительное различие с реальностью, постулировать, что все вещи в этом мире не являются первичными.
For if we agree that there is no actual time travel in our universe, the supposition that there might have been involves postulating a substantial difference from actuality, a difference unlike in kind from anything we could know if firsthand.