-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Экстратекстуально
Übersetzung von "экстратекстуально" ins Englisch
экстратекстуально
Adverb
Основная форма
/ɪkstrətʲɪkstʊˈalʲnə/
Книжное, терминологическое; чаще употребляется в лингвистике и литературоведении.
extratextually
Academic and literary studies term meaning "outside the text" or "in relation to factors external to the text." Это произведение следует рассматривать экстратекстуально, учитывая исторический и культурный контекст.
This work should be examined extratextually, taking the historical and cultural context into account.
Definitionen
экстратекстуально
Adverb
Основная форма
/ɪkstrətʲɪkstʊˈalʲnə/
Вне текста, за пределами текстового контекста; с опорой на внешние по отношению к тексту факторы.
Это произведение следует рассматривать экстратекстуально, учитывая исторический и культурный контекст.
Redewendungen und Phrasen
экстратекстуально обусловлено
Значение этого образа экстратекстуально обусловлено историческим контекстом эпохи.
extratextually conditioned
The meaning of this image is extratextually conditioned by the historical context of the era.
экстратекстуально значимо
Для понимания романа важно то, что его финал экстратекстуально значимо связан с биографией автора.
extratextually significant
To understand the novel, it is important that its ending is extratextually significant in relation to the author's biography.
экстратекстуально интерпретируется
Этот мотив экстратекстуально интерпретируется как отсылка к культурной памяти.
is interpreted extratextually
This motif is interpreted extratextually as an allusion to cultural memory.
экстратекстуально воспринимается
В данном стихотворении пауза экстратекстуально воспринимается как знак напряжения.
is perceived extratextually
In this poem, the pause is perceived extratextually as a sign of tension.
экстратекстуально мотивировано
Поведение героя экстратекстуально мотивировано социальными обстоятельствами.
extratextually motivated
The character's behavior is extratextually motivated by social circumstances.
экстратекстуально маркировано
Слово в этом контексте экстратекстуально маркировано как ироническое.
extratextually marked
The word in this context is extratextually marked as ironic.
экстратекстуально задано
Система образов в поэме экстратекстуально задана мифологическими ассоциациями.
is defined extratextually
The system of images in the poem is defined extratextually by mythological associations.
экстратекстуально определяется
Смысл реплики экстратекстуально определяется не только сюжетом, но и культурным фоном.
is determined extratextually
The meaning of the utterance is determined extratextually not only by the plot but also by the cultural background.
экстратекстуально соотносится
Эта деталь экстратекстуально соотносится с религиозной символикой.
is extratextually related
This detail is extratextually related to religious symbolism.
экстратекстуально объясняется
Сложность образа экстратекстуально объясняется авторской позицией и временем создания текста.
is explained extratextually
The complexity of the image is explained extratextually by the author's stance and the time of the text's creation.
экстратекстуально актуализировано
Тема памяти в произведении экстратекстуально актуализировано через исторические аллюзии.
extratextually actualized
The theme of memory in the work is extratextually actualized through historical allusions.
экстратекстуально конструируется
Смысл произведения экстратекстуально конструируется через связь с другими текстами.
is constructed extratextually
The meaning of a work is constructed extratextually through its connections with other texts.