-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Щепетильно
Übersetzung von "щепетильно" ins Englisch
щепетильный
Adjektivщепетильно
n
Основная форма
/ɕːɪpʲɪˈtʲilʲnɨj/
Основная форма
/ɕːɪpʲɪˈtʲilʲnɨj/
Основная форма
/ɕːɪpʲɪˈtʲilʲnɨj/
щепетильный m
щепетильная f
щепетильное n
щепетильные Pl.
щепетильнее Komp.
самый щепетильный Super., m
самая щепетильная Super., f
самое щепетильное Super., n
самые щепетильные Super., Pl.
Он всегда был щепетильным в вопросах честности.
He was always scrupulous about matters of honesty.
Она щепетильная в своей работе и всегда проверяет каждую деталь.
She is meticulous in her work and always checks every detail.
Его щепетильный характер иногда раздражает коллег.
His fastidious nature sometimes annoys his colleagues.
щепетильно
Adverb
Основная форма
/ɕːɪpʲɪˈtʲilʲnə/
Used when speaking or acting with sensitivity in delicate matters.
Она щепетильно расспрашивала его о семейных делах.
She tactfully asked him about family matters.
Used when something is done with exceptional attention to detail and precision.
Он щепетильно сверял каждую цифру в отчёте.
He meticulously checked every figure in the report.
Emphasizes careful, effortful attention to detail.
Он щепетильно сверял каждую цифру в отчёте.
He painstakingly checked every figure in the report.
Weitere Übersetzungen
More formal; stresses strict conscientiousness and exactness.
Often used for handling sensitive or awkward matters with care.
Definitionen
щепетильный
Adjektiv
Крайне внимательный к мелочам, деталям, особенно в вопросах морали или этики.
Он был щепетильным в вопросах честности и всегда старался поступать правильно.
Скрупулезный, педантичный в выполнении работы или обязанностей.
Щепетильный подход к проекту позволил избежать ошибок и добиться отличных результатов.
Требующий деликатного, осторожного отношения; затрагивающий чувствительные, тонкие вопросы.
Это щепетильный вопрос, обсуждать его при посторонних неудобно.
щепетильно
Adverb
Основная форма
/ɕːɪpʲɪˈtʲilʲnə/
С особой тщательностью, скрупулёзно, дотошно.
Он щепетильно сверял каждую цифру в отчёте.
Деликатно, тактично, с учётом тонких или щекотливых обстоятельств.
Она щепетильно расспрашивала его о семейных делах.
Redewendungen und Phrasen
щепетильный вопрос
Это был щепетильный вопрос, который требовал осторожного подхода.
delicate question
It was a delicate question that required a cautious approach.
щепетильная ситуация
Мы оказались в щепетильной ситуации, когда пришлось выбирать между двумя друзьями.
sensitive situation
We found ourselves in a sensitive situation when we had to choose between two friends.
щепетильный момент
Он выбрал очень щепетильный момент для своего заявления.
delicate moment
He chose a very delicate moment for his announcement.
щепетильная тема
Обсуждение щепетильной темы всегда требует такта.
sensitive topic
Discussing a sensitive topic always requires tact.
щепетильный характер
Его щепетильный характер часто становился причиной конфликтов.
sensitive nature
His sensitive nature often caused conflicts.
щепетильно относиться к деталям
Он щепетильно относится к деталям и всегда замечает даже мелкие неточности.
be meticulous about details
He is meticulous about details and always notices even small inaccuracies.
щепетильно относиться к работе
Новый редактор щепетильно относится к работе и проверяет каждый текст дважды.
to be meticulous about one's work
The new editor is meticulous about his work and checks every text twice.
щепетильно относиться к выбору
Она щепетильно относится к выбору подарков и долго ищет подходящий вариант.
to be meticulous about one's choice
She is meticulous about her choice of gifts and spends a long time looking for the right one.
щепетильно проверять документы
Перед подписанием договора юрист щепетильно проверяет документы.
to scrutinize documents carefully
Before signing the contract, the lawyer scrutinizes the documents carefully.
щепетильно соблюдать правила
В лаборатории нужно щепетильно соблюдать правила безопасности.
to scrupulously observe the rules
In the laboratory, you must scrupulously observe the safety rules.
щепетильно следить за порядком
Владелец кафе щепетильно следит за порядком в зале.
to be meticulous about maintaining order
The cafe owner is meticulous about maintaining order in the dining area.
щепетильно подходить к делу
Он щепетильно подходит к делу и не пропускает ни одной мелочи.
to be meticulous in one's work
He is meticulous in his work and doesn't overlook a single detail.
щепетильно подходить к оформлению
Дизайнер щепетильно подходит к оформлению витрины.
to be meticulous about the design
The designer is meticulous about the design of the window display.
щепетильно выбирать слова
В официальном письме нужно щепетильно выбирать слова.
to choose one's words carefully
In an official letter, one must choose one's words carefully.
щепетильно проверять факты
Журналист щепетильно проверяет факты перед публикацией.
to meticulously verify facts
The journalist meticulously verifies the facts before publication.
щепетильно хранить тайну
Секретарь щепетильно хранит тайну переговоров.
to keep a secret scrupulously
The secretary scrupulously keeps the secret of the negotiations.
щепетильно относиться к репутации
Компания щепетильно относится к репутации и сразу реагирует на жалобы клиентов.
to be very protective of one's reputation
The company is very protective of its reputation and responds immediately to customer complaints.