-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Шарага
Übersetzung von "шарага" ins Englisch
шарага
Substantiv
Основная форма
/ʂɐˈraɡə/
Разговорное, обычно неодобрительное; слово относится к сниженной лексике.
Informal and derogatory; used about a badly run, dubious organization, company, school, or institution.
Нормальной работы от этой шараги никто не ждал.
No one expected decent work from this outfit.
Weitere Übersetzungen
Used when the word implies a shady or dishonest enterprise; stronger and more specific than the general pejorative sense.
Definitionen
шарага
Substantiv
Основная форма
/ʂɐˈraɡə/
Сомнительная, плохо организованная организация, учреждение или предприятие.
Нормальной работы от этой шараги никто не ждал.
Redewendungen und Phrasen
попасть в шарагу
После школы он мечтал попасть в шарагу на хорошую специальность.
to get into a shoddy institution (slang for a low-quality educational establishment)
After finishing school, he dreamed of getting into a shoddy institution for a good program.
учиться в шараге
Он учился в шараге на автомеханика и часто подрабатывал по вечерам.
to attend a shabby, second-rate school (slang)
He was studying to be an auto mechanic at a shabby, second-rate school and often worked part-time in the evenings.
работать в шараге
Я не хочу работать в шараге без нормального договора.
to work at a shady outfit
I don't want to work at a shady outfit without a proper contract.
открыть шарагу
Они решили открыть шарагу по ремонту телефонов.
to open a shady shop
They decided to open a shady phone repair shop.
закрыть шарагу
Проверка показала нарушения, и чиновники потребовали закрыть шарагу.
shut down the shady outfit
An inspection revealed violations, and officials demanded that the shady outfit be shut down.
сомнительная шарага
Это какая-то сомнительная шарага, а не серьезная компания.
a shady outfit
This is some kind of a shady outfit, not a serious company.
левая шарага
Он отказался покупать детали в левой шараге у метро.
a shady outfit
He refused to buy parts from a shady outfit by the subway.
обычная шарага
Снаружи это выглядело как обычная шарага, но внутри все было чисто и аккуратно.
just another shady outfit
From the outside it looked like just another shady outfit, but inside everything was clean and tidy.
полная шарага
После первого дня стало понятно, что это полная шарага.
a total dump
After the first day it became clear that this was a total dump.
шарага-однодневка
Фирма оказалась шарагой-однодневкой и быстро исчезла с рынка.
fly-by-night outfit
The company turned out to be a fly-by-night outfit and quickly disappeared from the market.
шарага с лицензией
Формально это шарага с лицензией, но качество услуг там ужасное.
a licensed fly-by-night operation
Formally it's a licensed fly-by-night operation, but the quality of services there is terrible.
шарага на окраине
Эта шарага на окраине города работает уже много лет.
a shady outfit on the outskirts of the city
This shady outfit on the outskirts of the city has been operating for many years.