-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Чужачка
Übersetzung von "чужачка" ins Englisch
чужачка
Substantiv
Основная форма
/t͡ɕʊˈʐat͡ɕkə/
Разговорное; часто имеет оттенок отчуждения или неприязни.
Used for a woman who does not belong to a particular group, place, or environment.
В маленьком посёлке её долго считали чужачкой.
In the small village, they considered her an outsider for a long time.
Weitere Übersetzungen
Less specific; refers to a person who is unfamiliar or not accepted as belonging.
Definitionen
чужачка
Substantiv
Основная форма
/t͡ɕʊˈʐat͡ɕkə/
Женщина, которая является чужой для данной местности, среды, коллектива или семьи; посторонняя.
В маленьком посёлке её долго считали чужачкой.
Redewendungen und Phrasen
быть чужачкой
В новом коллективе она долго была чужачкой.
to be an outsider
In the new team she was an outsider for a long time.
стать чужачкой
После переезда в другой город она быстро стала чужачкой.
to become an outsider
After moving to another city, she quickly became an outsider.
оказаться чужачкой
На этом празднике я оказался чужачкой среди своих знакомых.
to find oneself an outsider
At that party I found myself an outsider among my acquaintances.
чувствовать себя чужачкой
В классе она часто чувствовала себя чужачкой.
to feel like an outsider
In class she often felt like an outsider.
ощущать себя чужачкой
С первого дня в офисе Марина ощущала себя чужачкой.
to feel like an outsider
From her first day at the office, Marina felt like an outsider.
оставаться чужачкой
Даже после нескольких месяцев работы она оставалась чужачкой в команде.
to remain an outsider
Even after several months of work, she remained an outsider on the team.
считать чужачкой
Её поначалу считали чужачкой, но потом приняли в компанию.
to regard (someone) as an outsider
At first they regarded her as an outsider, but later accepted her into the group.
принять за чужачку
Незнакомую девушку приняли за чужачку и не пустили внутрь.
to mistake for a stranger
They mistook the unfamiliar girl for a stranger and did not let her inside.
видеть в чужачке
Одни видели в чужачке соперницу, другие — просто нового человека.
to see someone as an outsider/stranger
Some saw the stranger as a rival, others — just a new person.
обращаться с чужачкой
С чужачкой в деревне сначала обращались настороженно.
to treat a female stranger
At first, the villagers treated the female stranger warily.