-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Хорошеть
Übersetzung von "хорошеть" ins Englisch
хорошеть
Verb
Основная форма
/xərɐˈʂetʲ/
Непереходный глагол несовершенного вида; обычно о внешности, состоянии, виде: становиться лучше, привлекательнее.
Figurative; suggests becoming more attractive and healthy-looking.
Весной она будто хорошела на глазах.
In spring, she seemed to bloom before our eyes.
Often used about a person becoming more attractive or flourishing, especially over time.
Она быстро хорошела на новом месте.
She quickly blossomed in her new place.
Neutral; can describe becoming better in appearance, condition, or overall state.
После отдыха она заметно хорошела с каждым днём.
After the vacation, she noticeably improved day by day.
Weitere Übersetzungen
Rare intransitive use; more common as a transitive verb in modern English.
Definitionen
хорошеть
Verb
Основная форма
/xərɐˈʂetʲ/
Становиться лучше, привлекательнее, красивее; улучшаться (обычно о внешности, виде, состоянии).
После отдыха она заметно хорошела с каждым днём.
Redewendungen und Phrasen
хорошеть с каждым днём
После смены стрижки она заметно стала хорошеть с каждым днём.
to look better every day
After changing her haircut, she noticeably began to look better every day.
хорошеть на глазах
На свежем воздухе ребёнок прямо хорошел на глазах.
to blossom before one's eyes
Out in the fresh air, the child really blossomed before our eyes.
хорошеть после отпуска
После отпуска он явно хорошел: выспался и отдохнул.
to look better after a vacation
He clearly looked better after the vacation: he had slept and rested.
хорошеть от счастья
Она хорошела от счастья, когда держала на руках малыша.
to grow prettier (from happiness)
She grew prettier with happiness when she held the baby in her arms.
хорошеть с возрастом
Некоторые люди будто бы хорошеют с возрастом.
to become more attractive with age
Some people seem to become more attractive with age.
хорошеть после болезни
Как только температура спала, он начал хорошеть после болезни.
to get better after an illness
As soon as his fever went down, he began to get better after the illness.
хорошеть к лету
Она решила хорошеть к лету и записалась в бассейн.
to get in shape for the summer
She decided to get in shape for the summer and signed up at the swimming pool.
хорошеть благодаря спорту
Он стал хорошеть благодаря спорту и регулярным тренировкам.
to become more attractive thanks to sports
He became more attractive thanks to sports and regular training.
хорошеть от любви
Говорят, что она хорошеет от любви — глаза у неё сияют.
to become more beautiful because of love
They say that she is becoming more beautiful because of love — her eyes are shining.
хорошеть при правильном питании
При правильном питании кожа действительно начинает хорошеть.
to look better with proper nutrition
With proper nutrition, the skin really starts to look better.