-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Фестонировать
Übersetzung von "фестонировать" ins Englisch
фестонировать
Verb
Обычно о декоративной отделке края ткани, одежды или предметов; слово книжное и специальное.
Formal; used for decorative trimming or ornamenting.
Портниха фестонировала край скатерти тонкой тесьмой.
The seamstress festooned the edge of the tablecloth with a thin braid.
Common in sewing and crafts; refers to shaping an edge into scallops.
Она фестонировала край салфетки.
She scalloped the edge of the napkin.
Definitionen
фестонировать
Verb
Украшать или отделывать фестонами; придавать краю изделия фигурный, волнистый или зубчатый контур.
Портниха фестонировала край скатерти тонкой тесьмой.
Redewendungen und Phrasen
фестонировать край
Мастерица решила фестонировать край салфетки тонкой нитью.
to scallop the edge
The craftswoman decided to scallop the edge of the napkin with a fine thread.
фестонировать края
На старинном белье аккуратно фестонировали края вручную.
to scallop the edges
On the antique linen, they carefully scalloped the edges by hand.
фестонировать подол
Портниха стала фестонировать подол платья для праздничного наряда.
scallop the hem
The seamstress began to scallop the hem of the dress for the festive outfit.
фестонировать воротник
Она умела красиво фестонировать воротник на детской рубашке.
to scallop the collar
She was skilled at scalloping the collar on a child's shirt.
фестонировать скатерть
Хозяйка захотела фестонировать скатерть по всему периметру.
to scallop the edge of a tablecloth
The hostess wanted to scallop the edge of the tablecloth around the entire perimeter.
фестонировать салфетки
В мастерской любили фестонировать салфетки для подарочных наборов.
to scallop napkins
In the workshop they liked to scallop napkins for gift sets.
фестонировать занавески
Декоратор предложил фестонировать занавески, чтобы они выглядели наряднее.
to add scalloped edging to the curtains
The decorator suggested adding scalloped edging to the curtains to make them look dressier.
фестонировать платье
Перед праздником мама решила фестонировать платье дочери кружевом.
to scallop a dress (to decorate the edge with scalloped trim)
Before the celebration, Mom decided to scallop her daughter's dress with lace.
фестонировать кромку
Раньше мастера часто фестонировали кромку ткани специальным швом.
to scallop the edge
In the past, craftsmen often scalloped the edge of the fabric with a special stitch.
фестонировать ткань
Для выставки решили фестонировать ткань декоративным узором.
to scallop the fabric
For the exhibition they decided to scallop the fabric with a decorative pattern.