-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Фантазёрство
Übersetzung von "фантазёрство" ins Englisch
фантазёрство
Substantiv
Основная форма
/fəntɐˈzʲɵrstvə/
Основная форма
/fəntɐˈzʲɵrstvə/
Обычно употребляется с отрицательной оценкой; обозначает склонность к пустым, оторванным от реальности фантазиям.
Often implies unrealistic or detached thinking; usually sounds critical.
Его фантазёрство мешало ему трезво оценивать ситуацию.
His fantasizing made it hard for him to assess the situation soberly.
More neutral; refers to idle or impractical dreaming.
Его фантазёрство мешало ему трезво оценивать ситуацию.
His daydreaming made it hard for him to assess the situation soberly.
Weitere Übersetzungen
Literary; emphasizes unreal or overly imaginative thinking.
Definitionen
фантазёрство
Substantiv
Основная форма
/fəntɐˈzʲɵrstvə/
Основная форма
/fəntɐˈzʲɵrstvə/
Склонность предаваться фантазиям, нереалистическому мечтательству; пустое выдумывание.
Его фантазёрство мешало ему трезво оценивать ситуацию.
Redewendungen und Phrasen
безобидное фантазёрство
Это было всего лишь безобидное фантазёрство, а не обман.
harmless fantasizing
It was just harmless fantasizing, not a deception.
бесплодное фантазёрство
Спор быстро перешёл в бесплодное фантазёрство о будущем.
futile fantasizing
The argument quickly turned into futile fantasizing about the future.
детское фантазёрство
Его детское фантазёрство вызывало у взрослых улыбку.
childish flights of fancy
His childish flights of fancy made the adults smile.
заниматься фантазёрством
В отчёте не стоит заниматься фантазёрством и приукрашивать данные.
to indulge in fanciful speculation
In the report, you shouldn't indulge in fanciful speculation or embellish the data.
литературное фантазёрство
Критики упрекнули автора в литературном фантазёрстве.
literary flights of fancy
Critics accused the author of literary flights of fancy.
нелепое фантазёрство
Она резко отвергла его нелепое фантазёрство.
ridiculous flights of fancy
She sharply rejected his ridiculous flights of fancy.
обвинение в фантазёрстве
Обвинение в фантазёрстве звучало для него особенно обидно.
accusation of fantasizing
The accusation of fantasizing sounded particularly offensive to him.
опасное фантазёрство
В его словах было не просто преувеличение, а опасное фантазёрство.
dangerous flights of fancy
There was not just exaggeration in his words, but dangerous flights of fancy.
предаваться фантазёрству
Вечерами он любил предаваться фантазёрству и мечтам.
to indulge in fantasizing
In the evenings he liked to indulge in fantasizing and dreams.
пустое фантазёрство
Все его обещания оказались пустым фантазёрством.
mere fantasy
All his promises turned out to be mere fantasy.
склонность к фантазёрству
У ребёнка с ранних лет была склонность к фантазёрству.
a tendency to fantasize
The child had a tendency to fantasize from an early age.
страсть к фантазёрству
Его страсть к фантазёрству проявлялась в каждом рассказе.
a passion for fantasizing
His passion for fantasizing was evident in every story.
увлекаться фантазёрством
Не стоит увлекаться фантазёрством, когда нужны точные факты.
to indulge in flights of fancy
You shouldn't indulge in flights of fancy when precise facts are needed.
чрезмерное фантазёрство
Чрезмерное фантазёрство мешало ему трезво оценивать ситуацию.
Excessive fantasizing
Excessive fantasizing prevented him from assessing the situation realistically.