-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Участливость
Übersetzung von "участливость" ins Englisch
участливость
Substantiv
Основная форма
/ʊˈt͡ɕastlʲɪvəstʲ/
Основная форма
/ʊˈt͡ɕastlʲɪvəstʲ/
Emphasizes caring concern for another person's suffering or difficulty.
Его участливость помогла мне пережить трудный разговор.
His compassion helped me get through the difficult conversation.
Used when the emphasis is on gentle, benevolent, considerate treatment.
В её участливости не было ни капли фальши.
There was not a trace of insincerity in her kindness.
Warm sympathetic concern for someone; common in general and emotional contexts.
В её голосе чувствовалась искренняя участливость.
There was genuine sympathy in her voice.
Weitere Übersetzungen
More formal; attentive and considerate concern for someone.
Definitionen
участливость
Substantiv
Основная форма
/ʊˈt͡ɕastlʲɪvəstʲ/
Основная форма
/ʊˈt͡ɕastlʲɪvəstʲ/
Свойство и состояние по значению прилагательного «участливый»; доброжелательная сочувственная внимательность к кому-либо.
В её голосе чувствовалась искренняя участливость.
Redewendungen und Phrasen
искренняя участливость
Его искренняя участливость помогла гостям расслабиться.
sincere concern
His sincere concern helped the guests relax.
показная участливость
В его словах чувствовалась показная участливость.
showy concern
There was a showy concern in his words.
деланная участливость
Она сразу распознала деланную участливость соседа.
feigned concern
She immediately recognized the neighbor's feigned concern.
наигранная участливость
Наигранная участливость продавца только раздражала покупателей.
feigned concern
The seller's feigned concern only irritated the customers.
чрезмерная участливость
Чрезмерная участливость незнакомца вызвала у нее подозрение.
excessive solicitude
The stranger's excessive solicitude aroused her suspicion.
сердечная участливость
Сердечная участливость старушки трогала всех вокруг.
heartfelt compassion
The old woman's heartfelt compassion moved everyone around her.
теплая участливость
Теплая участливость врача успокаивала пациентов.
warm, sympathetic concern
The doctor's warm, sympathetic concern reassured the patients.
неподдельная участливость
В его взгляде читалась неподдельная участливость.
genuine concern
There was genuine concern in his eyes.
участливость в голосе
Участливость в голосе выдала его беспокойство.
concern in the voice
The concern in his voice betrayed his anxiety.
участливость в тоне
В тоне менеджера появилась участливость, и разговор стал спокойнее.
a sympathetic tone
A sympathetic tone appeared in the manager's voice, and the conversation became calmer.
участливость собеседника
Мне запомнилась участливость собеседника.
the interlocutor's sympathetic concern
I remember the interlocutor's sympathetic concern.
участливость по отношению к людям
Его участливость по отношению к людям была искренней.
compassion for people
His compassion for people was sincere.