-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Уценённый
Übersetzung von "уценённый" ins Englisch
уценённый
Partizip Perfekt
Основная форма
/utsɨˈnʲɵnːɨj/
Основная форма
/utsɨˈnʲɵnːɨj/
Страдательное причастие прошедшего времени от «уценить»; в речи часто употребляется как качественно-оценочное прилагательное (о товаре со сниженной ценой).
marked-down
Retail-focused; emphasizes that the price was officially reduced (price markdown). На полке стояли уценённые книги с помятыми обложками.
Marked-down books with dented covers were on the shelf.
Common label meaning sold at a lower price; slightly broader than Russian and may not imply defects.
В магазине ещё остались уценённые товары прошлой коллекции.
The store still has reduced items from last season's collection.
General retail term for goods sold at a lower price than usual (often due to defects, damage, or being outdated).
Я купил уценённый чайник с небольшой царапиной.
I bought a discounted kettle with a small scratch.
Weitere Übersetzungen
cut-price
More journalistic/marketing style; focuses on low price rather than the reason for the reduction. Definitionen
уценённый
Partizip Perfekt
Основная форма
/utsɨˈnʲɵnːɨj/
Основная форма
/utsɨˈnʲɵnːɨj/
Подвергшийся уценке; продаваемый по сниженной цене (обычно из‑за дефекта, устаревания, повреждения упаковки и т. п.).
В отделе распродаж лежали уценённые книги с помятыми обложками.
Redewendungen und Phrasen
уценённый товар
В отделе распродаж лежит уценённый товар с небольшими дефектами упаковки.
discounted goods
There are discounted goods with minor packaging defects in the clearance section.
уценённая продукция
Магазин выставил уценённую продукцию из прошлой коллекции.
discounted merchandise
The store put out discounted merchandise from last season's collection.
уценённые вещи
На стеллаже у входа стоят уценённые вещи со скидкой 50%.
marked-down items
There are marked-down items on the shelf by the entrance at 50% off.
уценённая одежда
Уценённая одежда быстро заканчивается в первые часы распродажи.
discounted clothing
Discounted clothing sells out quickly in the first hours of the sale.
уценённая обувь
Я купил уценённую обувь из-за маленькой царапины на каблуке.
discounted shoes
I bought discounted shoes because of a small scratch on the heel.
уценённая техника
Уценённая техника продаётся отдельно и не всегда комплектуется коробкой.
discounted equipment
Discounted equipment is sold separately and does not always come with a box.
уценённый телефон
Уценённый телефон оказался витринным образцом, но работает отлично.
discounted phone
The discounted phone turned out to be a display model, but it works great.
уценённый ноутбук
Уценённый ноутбук взяли из-за вмятины на крышке, зато цена была заметно ниже.
discounted laptop
They bought the discounted laptop because of a dent on the lid, but the price was noticeably lower.
уценённый автомобиль
Дилер предложил уценённый автомобиль после длительного хранения на площадке.
discounted car
The dealer offered a discounted car after being stored on the lot for an extended period.
уценённые книги
Уценённые книги часто продают из-за потёртых обложек или штампов магазина.
discounted books
Discounted books are often sold because of worn covers or store stamps.
уценённый образец
Уценённый образец стоял на витрине, поэтому его отдали со скидкой.
marked-down display model
The marked-down display model was in the shop window, so they sold it at a reduced price.
уценённый комплект
Уценённый комплект был без одного кабеля, и это указали на ценнике.
discounted set
The discounted set was missing one cable, and this was indicated on the price tag.