-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Тяп-ляп
Übersetzung von "тяп-ляп" ins Englisch
тяп-ляп
Adverb
Основная форма
/tʲæpˈlʲæp/
Разговорное: обозначает небрежное, кое-как выполненное действие.
Used especially about poor workmanship or low-quality execution.
Он сделал ремонт тяп-ляп.
He did the renovation shoddily.
Broad, neutral equivalent emphasizing lack of care.
Он сделал ремонт тяп-ляп.
He did the renovation carelessly.
Informal; stresses careless, untidy, low-quality work.
Он сделал ремонт тяп-ляп.
He did the renovation sloppily.
Definitionen
тяп-ляп
Adverb
Основная форма
/tʲæpˈlʲæp/
небрежно, кое-как, без должного старания или внимания
Он сделал ремонт тяп-ляп.
Redewendungen und Phrasen
делать тяп-ляп
Он не любит делать работу тяп-ляп.
to do a slapdash job
He doesn't like to do a slapdash job.
сделать тяп-ляп
Ремонт в квартире сделали тяп-ляп, и теперь всё приходится переделывать.
to do a slapdash job
They did a slapdash job on the apartment, and now everything has to be redone.
работать тяп-ляп
Если работать тяп-ляп, хорошего результата не будет.
to do shoddy work
If you do shoddy work, you won't get a good result.
выполнить тяп-ляп
Задание было выполнено тяп-ляп, поэтому учитель попросил всё исправить.
to do a slapdash job
The assignment was done as a slapdash job, so the teacher asked them to fix everything.
написать тяп-ляп
Он написал отчёт тяп-ляп и сдал его в последний момент.
to slap something together (to do something quickly and carelessly)
He slapped the report together and turned it in at the last minute.
сшить тяп-ляп
Платье сшили тяп-ляп, и швы сразу разошлись.
to sew in a slapdash way
They sewed the dress in a slapdash way, and the seams immediately came apart.
построить тяп-ляп
Дом построили тяп-ляп, без нормального контроля качества.
to build sloppily; to do a slapdash job (informal)
They built the house slapdash, without proper quality control.
отремонтировать тяп-ляп
Машину отремонтировали тяп-ляп, и она снова сломалась через неделю.
to do a slapdash repair (to repair something in a careless, shoddy way)
They did a slapdash repair on the car, and it broke down again after a week.
оформить тяп-ляп
Документы оформили тяп-ляп, из-за чего возникли проблемы.
to fill out (documents) in a slapdash way
They filled out the documents in a slapdash way, which caused problems.
собрать тяп-ляп
Шкаф собрали тяп-ляп, и дверцы стали плохо закрываться.
to put together haphazardly
The wardrobe was put together haphazardly, and the doors didn't close properly.
приготовить тяп-ляп
Обед приготовили тяп-ляп, поэтому все остались недовольны.
to slap together (to prepare hastily and carelessly)
They slapped the lunch together, so everyone was dissatisfied.
нарисовать тяп-ляп
Рисунок был нарисован тяп-ляп, без внимания к деталям.
to draw sloppily
The drawing was drawn sloppily, without attention to detail.