-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Трепло
Übersetzung von "трепло" ins Englisch
трепло
Substantiv
Основная форма
/trʲɪˈplo/
Основная форма
/trʲɪˈplo/
разговорное, пренебрежительное; обозначает человека любого пола
Informal and derogatory; suggests tedious, empty talk.
Этот трепло надоел всем в офисе.
This gasbag has annoyed everyone in the office.
Informal and derogatory; often implies noisy, tactless talking.
Наш сосед — трепло, но в целом безобидный.
Our neighbor is a loudmouth, but he's harmless overall.
Colloquial and derogatory; emphasizes long, empty talk.
Не слушай его: он трепло и только языком мелет.
Don't listen to him: he's a windbag and just talks nonsense.
Informal and derogatory; often emphasizes bragging and bluster.
Он трепло и любит хвастаться.
He's a blowhard and loves to brag.
Definitionen
трепло
Substantiv
Основная форма
/trʲɪˈplo/
Основная форма
/trʲɪˈplo/
разговорно-пренебрежительно: человек, который много и пусто говорит; болтун
Не слушай его: он трепло и только языком мелет.
Redewendungen und Phrasen
пустое трепло
Он всем надоел своим пустым треплом.
empty chatter
Everyone is fed up with his empty chatter.
болтливое трепло
Болтливое трепло не может держать секреты.
a blabbermouth
A blabbermouth can't keep secrets.
известное трепло
В нашем дворе он известное трепло.
a notorious blabbermouth
In our yard he's a notorious blabbermouth.
настоящее трепло
Язык у него без костей, настоящее трепло.
a real blabbermouth
He can't keep his mouth shut — a real blabbermouth.
редкостное трепло
Не верь ему, он редкостное трепло.
an utter windbag
Don't believe him; he's an utter windbag.
трепло и балабол
Все считают его треплом и балаболом.
a blabbermouth and a windbag
Everyone thinks he's a blabbermouth and a windbag.
слыть треплом
Он не хочет слыть треплом среди коллег.
to be regarded as a blabbermouth
He doesn't want to be regarded as a blabbermouth among his colleagues.
назвать треплом
Я не хочу назвать его треплом без доказательств.
to call someone a blabbermouth
I don't want to call him a blabbermouth without proof.
считать треплом
После его обещаний многие стали считать его треплом.
to consider someone a blabbermouth
After his promises, many began to consider him a blabbermouth.
оказаться треплом
Он не хотел оказаться треплом в глазах друзей.
to turn out to be a fool
He didn't want to turn out to be a fool in his friends' eyes.
быть треплом
Пора уже перестать быть треплом и начать делать дела.
to be all talk
It's about time to stop being all talk and start getting things done.
не быть треплом
Докажи, что ты не быть треплом, а человек слова.
not be all talk
Prove that you are not all talk, but a man of your word.