-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Трагикомедиант
Übersetzung von "трагикомедиант" ins Englisch
трагикомедиант
Substantiv
Основная форма
/trəɡʲɪkəmʲɪdʲɪˈant/
книжн., редко; часто употребляется с иронической или оценочной окраской
Literary; also used figuratively for a person who evokes both laughter and pity.
В спектакле трагикомедиант то вызывал смех, то заставлял зрителей сопереживать герою.
In the play, the tragicomedian alternately made the audience laugh and sympathize with the hero.
Definitionen
трагикомедиант
Substantiv
Основная форма
/trəɡʲɪkəmʲɪdʲɪˈant/
Актёр или исполнитель трагикомических ролей; персонаж трагикомедии.
В спектакле трагикомедиант то вызывал смех, то заставлял зрителей сопереживать герою.
Переносно: человек, чья судьба, поведение или образ одновременно вызывают смех и сочувствие.
В его нелепой браваде и жалкой растерянности виделся настоящий трагикомедиант.
Redewendungen und Phrasen
великий трагикомедиант
Его называли великим трагикомедиантом за умение смешить и заставлять задуматься.
a great tragicomic actor
He was called a great tragicomic actor for his ability to make people laugh and to make them think.
талантливый трагикомедиант
Талантливый трагикомедиант одинаково убедителен и в комедии, и в драме.
talented tragicomic actor
The talented tragicomic actor is equally convincing in both comedy and drama.
известный трагикомедиант
Известный трагикомедиант собрал полный зал на своём творческом вечере.
well-known tragicomic performer
The well-known tragicomic performer drew a full house at his creative evening.
настоящий трагикомедиант
На сцене он был настоящим трагикомедиантом, тонко сочетая смех и грусть.
a true tragicomic performer
On stage he was a true tragicomic performer, subtly blending laughter and sorrow.
трагикомедиант по призванию
Он был трагикомедиантом по призванию и не мыслил себя без сцены.
a tragicomic actor by vocation
He was a tragicomic actor by vocation and couldn't imagine himself without the stage.
трагикомедиант от бога
Коллеги считали его трагикомедиантом от бога и восхищались его мастерством.
a born tragicomic performer
His colleagues considered him a born tragicomic performer and admired his mastery.
образ трагикомедианта
В романе особенно ярко раскрыт образ трагикомедианта, живущего на грани смеха и боли.
the tragicomic figure
The novel particularly vividly portrays the tragicomic figure who lives on the edge of laughter and pain.
маска трагикомедианта
За привычной маской трагикомедианта он скрывал глубокую усталость.
mask of a tragicomic performer
Behind his familiar mask of a tragicomic performer he hid deep fatigue.
талант трагикомедианта
Талант трагикомедианта проявился у него ещё в студенческих постановках.
talent as a tragicomic actor
His talent as a tragicomic actor became apparent even in student productions.
роль трагикомедианта
Роль трагикомедианта стала для актёра одной из самых удачных в карьере.
a tragicomic role
The tragicomic role became one of the actor's most successful in his career.