-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Толкач
Übersetzung von "толкач" ins Englisch
толкач
Substantiv
Основная форма
/tɐlˈkat͡ɕ/
Первое значение разговорное.
Nautical; a boat designed to push barges or other non-self-propelled vessels.
Толкач вывел состав барж на середину реки.
The pushboat brought the string of barges out to the middle of the river.
Mechanics and conveyor systems; a device that pushes or advances objects forward.
В конвейере сломался толкач, и детали перестали подаваться.
The pusher on the conveyor broke down, and the parts stopped advancing.
Informal; a person who uses influence or connections to get something done, often behind the scenes.
Без хорошего толкача проект месяцами лежал бы без движения.
Without a good fixer, the project would have sat idle for months.
Definitionen
толкач
Substantiv
Основная форма
/tɐlˈkat͡ɕ/
Человек, который добивается продвижения какого-либо дела, используя связи, влияние; посредник, «проталкивающий» что-либо.
Без хорошего толкача проект месяцами лежал бы без движения.
Самоходное судно, которое толкает впереди себя баржи, плоты и другие несамоходные суда.
Толкач вывел состав барж на середину реки.
Устройство или механизм, который толкает, подает или перемещает предметы вперед.
В конвейере сломался толкач, и детали перестали подаваться.
Redewendungen und Phrasen
буксир-толкач
Буксир-толкач вывел баржи из затона.
pusher tug
The pusher tug brought the barges out of the mooring basin.
речной толкач
Речной толкач медленно шел по фарватеру.
river towboat
The river towboat slowly moved along the channel.
толкач барж
Толкач барж работал на переправе до поздней ночи.
barge pusher
The barge pusher worked at the ferry crossing until late at night.
толкач плотов
Толкач плотов помог сплавить лес по реке.
raft pusher
The raft pusher helped float the timber down the river.
толкач вагонов
Толкач вагонов маневрировал на сортировочной станции.
shunting locomotive
The shunting locomotive was maneuvering in the classification yard.
толкач на реке
Толкач на реке был виден даже издалека.
river tug
The river tug was visible even from afar.
толкач в порту
Толкач в порту ждал выхода к причалу.
tugboat in the port
The tugboat in the port waited for an opening at the berth.
свой толкач
У него был свой толкач в городском управлении.
his own fixer
He had his own fixer in the city administration.
нужный толкач
Без нужного толкача согласование затянулось бы на месяцы.
the necessary push
Without the necessary push, the approval would have been delayed by months.
влиятельный толкач
Влиятельный толкач быстро решил вопрос с документами.
influential fixer
The influential fixer quickly resolved the issue with the documents.
толкач в министерстве
Компания нашла толкача в министерстве и ускорила оформление.
a fixer at the ministry
The company found a fixer at the ministry and sped up the paperwork.
хороший толкач
Хороший толкач всегда знает, как обойти лишние преграды.
a good fixer
A good fixer always knows how to get around unnecessary obstacles.