-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Тихопланктон
Übersetzung von "тихопланктон" ins Englisch
тихопланктон
Substantiv
Основная форма
/tʲɪxəplɐnktón/
Разговорное, сниженное; употребляется с пренебрежительной оценкой.
Colloquial and mildly derogatory; refers to a quiet, passive person who avoids attention and initiative.
В коллективе он был тихопланктоном и сидел в стороне.
In the team, he was a wallflower and sat on the sidelines.
Definitionen
тихопланктон
Substantiv
Основная форма
/tʲɪxəplɐnktón/
Разг. Пренебрежительное обозначение тихого, пассивного человека, не стремящегося выделяться и проявлять инициативу.
В коллективе он был тихопланктоном: сидел в стороне и ни во что не вмешивался.
Redewendungen und Phrasen
быть тихопланктоном
Он предпочитал быть тихопланктоном и не вмешиваться в чужие споры.
to be a lurker
He preferred to be a lurker and not get involved in other people's arguments.
стать тихопланктоном
После переезда в большой город он быстро стал тихопланктоном.
to fade into the background
After moving to the big city, he quickly faded into the background.
оставаться тихопланктоном
Даже на новой работе она решила оставаться тихопланктоном.
to keep a low profile
Even at her new job, she decided to keep a low profile.
казаться тихопланктоном
На первый взгляд он казался тихопланктоном, но потом все увидели его характер.
to seem like a quiet nobody
At first glance he seemed like a quiet nobody, but then everyone saw his true character.
выглядеть тихопланктоном
В компании он всегда старался выглядеть тихопланктоном и не привлекать внимания.
to act like a wallflower (to keep a low profile)
In social settings he always tried to act like a wallflower and not attract attention.
считать тихопланктоном
Коллеги стали считать его тихопланктоном, потому что он почти никогда не спорил.
to consider (someone) a quiet pushover
Colleagues began to consider him a quiet pushover because he almost never argued.
назвать тихопланктоном
Его шутливо назвали тихопланктоном за спокойный и незаметный характер.
to call someone a quiet plankton
He was jokingly called a quiet plankton because of his calm and unobtrusive nature.
превратиться в тихопланктона
После нескольких неудачных конфликтов он словно превратился в тихопланктона.
to fade into the background
After several failed confrontations, he seemed to have faded into the background.
типичный тихопланктон
В нашем отделе он был типичный тихопланктон: тихий, спокойный и незаметный.
typical 'quiet plankton' (a quiet, inconspicuous person)
In our department he was a typical 'quiet plankton': quiet, calm and inconspicuous.
настоящий тихопланктон
Мой сосед по комнате — настоящий тихопланктон, его почти не слышно.
a real quiet type
My roommate is a real quiet type; you can hardly hear him.
офисный тихопланктон
Он оказался офисным тихопланктоном и старался не попадать на глаза начальству.
low-profile office worker
He turned out to be a low-profile office worker and tried not to attract the attention of his superiors.
тихопланктон по жизни
Он не притворяется, он тихопланктон по жизни и чувствует себя так комфортно.
a quiet wallflower by nature
He's not pretending; he's a quiet wallflower by nature and feels comfortable that way.