-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Сюжетоперегруженность
Übersetzung von "сюжетоперегруженность" ins Englisch
сюжетоперегруженность
Substantiv
Основная форма
/sʲʉʐɨtəpʲɪrʲɪɡruʐʲɪnnəsʲtʲ/
Основная форма
/sʲʉʐɨtəpʲɪrʲɪɡruʐʲɪnnəsʲtʲ/
plot overload
Excessive density of plot events or twists in a literary, cinematic, or other narrative work. Сюжетоперегруженность романа мешала сосредоточиться на главной теме.
The novel's plot overload made it hard to focus on the main theme.
Weitere Übersetzungen
overplotting
Less common literary term for an excessive number of plot developments. Definitionen
сюжетоперегруженность
Substantiv
Основная форма
/sʲʉʐɨtəpʲɪrʲɪɡruʐʲɪnnəsʲtʲ/
Основная форма
/sʲʉʐɨtəpʲɪrʲɪɡruʐʲɪnnəsʲtʲ/
Свойство произведения, текста, фильма и т. п., заключающееся в избыточной насыщенности сюжетом, большим количеством событий, линий или поворотов.
Сюжетоперегруженность романа мешала сосредоточиться на главной теме.
Redewendungen und Phrasen
высокая сюжетоперегруженность
У этого романа высокая сюжетоперегруженность, и за второстепенными линиями трудно следить.
plot overload
This novel suffers from plot overload, and it's hard to keep track of the secondary storylines.
сильная сюжетоперегруженность
Сильная сюжетоперегруженность мешает зрителю сосредоточиться на главной идее фильма.
severe plot overload
Severe plot overload prevents the viewer from focusing on the film's main idea.
избыточная сюжетоперегруженность
Критики отметили избыточную сюжетоперегруженность и слишком много лишних эпизодов.
excessive plot clutter
Critics noted the excessive plot clutter and far too many extraneous episodes.
сюжетоперегруженность текста
Сюжетоперегруженность текста делает повествование тяжёлым и утомительным.
plot overload in the text
Plot overload in the text makes the narrative heavy and tedious.
сюжетоперегруженность романа
Сюжетоперегруженность романа особенно заметна во второй половине книги.
the novel's overstuffed plot
The novel's overstuffed plot is particularly noticeable in the second half of the book.
сюжетоперегруженность фильма
Сюжетоперегруженность фильма не позволила раскрыть персонажей по-настоящему.
the film's overstuffed plot
The film's overstuffed plot prevented the characters from being fully developed.
сюжетоперегруженность сериала
Авторы сериала явно не справились с сюжетоперегруженностью и нагромоздили слишком много линий.
plot overload (of the series)
The creators of the series clearly couldn't handle the plot overload and crammed in too many storylines.
бороться с сюжетоперегруженностью
Редактор предложил бороться с сюжетоперегруженностью и сократить лишние сцены.
to combat plot bloat
The editor suggested combating plot bloat and cutting unnecessary scenes.
избавиться от сюжетоперегруженности
Чтобы избавиться от сюжетоперегруженности, автор убрал несколько второстепенных героев.
to get rid of plot overload
To get rid of plot overload, the author removed several secondary characters.
страдать сюжетоперегруженностью
Некоторые современные детективы страдают сюжетоперегруженностью и теряют динамику.
suffer from plot overload
Some contemporary detective novels suffer from plot overload and lose momentum.
оценить сюжетоперегруженность
На этапе редактуры важно оценить сюжетоперегруженность и вовремя убрать лишнее.
assess plot overload
At the editing stage, it is important to assess plot overload and remove anything unnecessary in time.
уменьшить сюжетоперегруженность
Переписывание диалогов помогло уменьшить сюжетоперегруженность и сделать текст легче.
reduce plot clutter
Rewriting the dialogue helped reduce plot clutter and make the text lighter.